留学生汉语习得中委婉表达的考察与分析

论文摘要

留学生在汉语学习和习得中,常常会因为不了解汉文化和汉民族的思维方式、特色表达而产生一些不得体的交际语言。本文主要以问卷调查的方式,辅以个别访谈,对留学生的委婉表达习得情况进行了考察和分析,并运用SPSS进行了科学的统计,旨在反映留学生各种委婉表达的习得情况以及留学生的内部因素与委婉表达习得的关系,试图探究其原因,最后针对教学提出一些建议。全文分为七个部分。第一部分阐述了选题缘起、国内外委婉语研究现状及本文研究意义。第二部分论述了委婉表达的定义、特点、构造原则、构造手段及其使用。第三、四、五部分为论文的主体部分,第三部分阐释了留学生委婉表达的调查设计,统计了调查数据。第四部分从委婉表达的四种具体构成手段:语音手段、词汇手段、语法手段、特定含义手段来描述和分析留学生委婉表达的情况和原因。第五部分根据问卷数据进行对比分析,从被试文化背景的角度和汉语水平的角度分析留学生内部因素与委婉表达习得的关系。第六部分根据调查和分析结果,指出对外汉语教学中委婉表达教学的重要性,并提出几点建议。第七部分为结语,总结了全文的论点。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1 绪论
• 1.1 选题缘起和研究意义
• 1.2 国内外研究现状
• 1.3 国内外研究的不足
• 1.4 本文研究意义
• 2 委婉表达概说
• 2.1 委婉表达的定义
• 2.2 委婉表达的特点
• 2.3 委婉表达的构造原则
• 2.4 委婉表达的构造手段
• 2.5 委婉表达的使用
• 3 留学生汉语习得中委婉表达的使用调查
• 3.1 调查方法
• 3.2 调查数据统计
• 3.3 调查小结
• 4 留学生汉语习得中委婉表达的调查分析
• 4.1 语音类委婉表达
• 4.2 词汇类委婉表达
• 4.3 语法类委婉表达
• 4.4 特定含义类委婉表达
• 5 留学生委婉表达使用情况比较分析
• 5.1 从留学生文化背景的角度分析委婉表达使用情况
• 5.2 从留学生汉语水平的差异分析委婉表达使用情况
• 6 教学启示
• 6.1 对外汉语教材的编写建议
• 6.2 对教师的教学建议
• 6.3 对留学生委婉表达习得的建议
• 结语
• 致谢
• 参考文献
• 附录1 攻读学位期间发表论文目录
• 附录2 调查问卷