香港词汇与大陆词汇之比较

论文摘要

内容摘要:中国香港地区与中国大陆同样使用汉语汉字系统,但是在粤方言的基础上其语音词汇语法系统却自成一派,与大陆使用的普通话有着很大差异,有着很大的研究价值。前辈学者的研究工作大都是以大陆词汇为立足点,着眼于词汇系统的某部分来对两地词汇系统进行研究,而且更多的是对香港或者大陆词汇系统作单独的研究,缺少对两地词汇系统进行对比研究。作者在总结前辈专家学者研究成果的基础上,采用了历史比较法对香港及大陆的词汇系统对比情况进行了初步的比较。本文对两地词汇发展的历史和现实进行了梳理,并且逐一分析了两地词汇系统的各个组成部分。在发掘共同点的同时,指出两个词汇系统的差异,并对差异进行了相对具体的描述,而且对这种差异产生的历史原因、现状以及发展趋势进行了分析。本文还讨论了在差异存在的现实下,作为语言工作者,我们应如何看待差异及处理差异,以适应语言发展的需要。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 1 引言
• 1.1 相关问题综述
• 1.1.1 “社区词”研究概况
• 1.1.2 区域词的研究概况
• 1.1.3 两地词汇其他方面研究
• 1.2 研究的目的及意义
• 1.3 研究的理论基础
• 1.4 相关说明
• 2 香港词汇与大陆词汇对比研究概况
• 2.1 香港词汇与大陆词汇发展的历史与现实
• 2.2 香港词汇与大陆词汇的接触与融合
• 3 香港词汇与大陆词汇的共性研究及成因
• 3.1 狭义共性研究及成因
• 3.2 广义共性研究及成因
• 4 香港词汇与大陆词汇的差异分类研究
• 4.1 地区特有词汇
• 4.2 外来词差异
• 4.3 方言词差异
• 4.4 文言词差异
• 5 香港词汇与大陆词汇差异成因和发展趋势
• 5.1 造成差异的社会原因
• 5.2 造成差异的语言内部原因
• 5.3 造成差异的语言使用者原因
• 5.4 两地词汇的发展趋势
• 6 结论
• 参考文献
• 附录
• 致谢