关于印尼城市中文名称的命名分析

论文摘要

有阳光的地方就有华人，华人移居印尼历史悠久，印尼华人社会是历史原因造成的。本文研究汉文化及其方言对印尼城市中文名称的影响，分三大部分：(一)受中国古代名人影响的印尼城市中文名称；(二)受所在地文化影响的印尼城市中文名称；(三)汉语方言对印尼城市中文名称影响的语音分析。在第(一)(二)部分，论文分别从受中国古代名人文化影响和受所在地文化影响的印尼城市中文名称两方面进行探讨。我们认为，印尼城市中文地名展示了中华文化随着华族的迁徒南移丰富了印尼社会文化；方言地名体现了华族的各祖籍文化。第(三)部分，从闽南(包括潮州话)、粤语和客家对印尼城市中文译名影响的语音分析，揭示了汉语方言对印尼城市中文名称影响的特点和规律。

论文目录

• 内容摘要
• 英文摘要
• 目录
• 第一章 前言
• 1.1.印尼的历史地理概况及华人社会的形成
• 1.2.问题的提出
• 1.3.研究现状
• 1.4.本文研究的目的、意义及方法
• 1.4.1.闽南方言音系
• 1.4.2.潮州方言音系
• 1.4.3.广州话音系
• 1.4.4.客家（梅县）方言音系
• 1.4.5.印度尼西亚（印尼）语音系（19）
• 1.4.6.闽粤客方言与印尼语音系比较说明
• 第二章 受中国古代名人影响的印尼城市中文名称
• 2.1.泗水（Surabaya）
• 2.2.三宝垄（Semarang）
• 第三章 受所在地文化影响的印尼城市中文名称
• 3.1.爪哇岛Jawa
• 3.1.1.雅加达（Jakarta）
• 3.1.2.锦石（Gresik）
• 3.1.3.岩望（Pasuruan）
• 3.1.4.新埠头（Bojonegoro）
• 3.1.5.惹班（Mojokerto）
• 3.1.6.庞越（Probolinggo）
• 3.1.7.外南梦（Banyuwangi）
• 3.2.苏门答腊岛Sumatera
• 3.2.1.巨港Palembang
• 3.2.2.阿沙汉Tanjung balai
• 3.2.3.火水山Pangkalan Brandan
• 3.2.4.马达山Brastagi
• 3.3.加里曼丹岛Kalimantan
• 3.3.1.坤甸Pontianak
• 第四章 汉语方言对印尼城市中文名称影响的语音分析
• 4.1.受闽语影响的印尼城市中文名称
• 4.1.1 印尼城市名称中浊音b的对译
• 4.1.2.印尼城市名称中浊音g的对译
• 4.1.3.印尼城市名称舌头音t的对译
• 4.1.4.印尼城市名称舌头音d的对译
• 4.2.受粤方言影响的印尼城市中文名
• 4.3.受客家方言影响的印尼城市中文名
• 第五章 结论
• 附:印尼城市中文名的闽（厦门）、闽（潮）、粤、客对音表
• 附:世界地图
• 参考文献
• 在学期间发表论文
• 鸣谢