论文摘要
随着全球化的持续与全球贸易的增长,广告在跨文化交流间起到了越来越重要的作用,其促进了贸易的同时也带动了全球经济贸易活动的发展。对于翻译者而言,现在并没有完美的翻译方法和理论,此外,对于翻译者的训练条件也是相对有限,在对翻译者的训练当中,对于广告翻译的训练并没有得到足够的重视。本文以关联理论作为理论基础,提出翻译理论与效度之间的关系,并且尝试从关联理论角度探讨通过何种方式能将广告翻译的效度达到最大化,以实现原广告与翻译的最大关联。全文分为六个部分:第一部分是文章介绍,此部分主要介绍了文章的研究背景、分布结构和研究方法。第二部分是关联理论的背景阐述部分,着重介绍了全文的理论基础,即为关联理论的基本理论与翻译效度之间的关联。第三部分是关于广告英语的语言方面知识,这一部分对广告的语言特征进行了全面的介绍,其中包括广告的定义功能和语言特征。第四部分是基于关联理论的广告翻译,这一部分对能够影响广告翻译效度的因素从各个方面均作了分析比较,并从多方面加以分析验证。第五部分是改善广告翻译效度的技巧及方法,这一部分从关联理论与翻译效度最佳化原则出发,对广告翻译过程中能够出现的问题的原则进行阐述与分析,并提出相应解决策略。最后一部分即第六部分是总结部分,主要对本文的主要发现及局限性作出阐述。
论文目录
相关论文文献
- [1].论关联企业的法律识别[J]. 晋阳学刊 2020(01)
- [2].无题[J]. 书城 2020(04)
- [3].正式与非正式政治关联对企业的差异化影响[J]. 中国商论 2019(06)
- [4].政治关联对企业的影响研究综述[J]. 中国经贸导刊(中) 2019(09)
- [5].独立学院大学生贫困程度与就业竞争力的关联度研究[J]. 智库时代 2018(29)
- [6].银行关联如何缓解融资约束:直接机制还是间接机制[J]. 当代财经 2017(05)
- [7].数据挖掘的关联分析及在道路交通事故中的应用[J]. 信息与电脑(理论版) 2017(10)
- [8].从“人”与“神”的关联看文化的意义[J]. 教育文化论坛 2017(05)
- [9].企业形成机理与政治关联的关系[J]. 商 2016(24)
- [10].会计处理背景下关联交易非关联化问题的治理[J]. 经济视角(上旬刊) 2015(06)
- [11].关联性·横与竖[J]. 美术界 2019(10)
- [12].浅论单句中的关联词语[J]. 中国校外教育(理论) 2008(S1)
- [13].从关联理论看话语冲突——以恋人间话语冲突为例[J]. 江苏外语教学研究 2017(04)
- [14].关联性·黑与白[J]. 美术界 2018(08)
- [15].零售药店关联销售的利与弊[J]. 现代养生 2014(12)
- [16].“涉及到”的说法对吗?[J]. 中华活页文选(高一年级) 2012(09)
- [17].找找有关联的东西[J]. 启蒙(0-3岁) 2010(08)
- [18].连连看[J]. 启蒙(0-3岁) 2008(02)
- [19].价格关联协议的基本类型及其竞争法控制初探[J]. 西部法学评论 2019(06)
- [20].基于制衡股东角度规范关联交易的思考[J]. 会计师 2019(24)
- [21].关联企业授信贷前尽职调查探析[J]. 中国商论 2020(07)
- [22].政治关联会影响券商的经济后果吗？[J]. 投资研究 2019(11)
- [23].政治关联、制度环境与企业绩效关系研究[J]. 市场研究 2020(04)
- [24].基于关联规则的数据挖掘的研究与应用[J]. 粘接 2020(05)
- [25].标准相对关联度的定义及基础算法[J]. 标准科学 2020(07)
- [26].金融控股公司关联交易监管方略谈[J]. 经济师 2020(09)
- [27].“民族—宗教—政治”负面关联性的内在逻辑剖析——基于反对“三股势力”的视角[J]. 中南民族大学学报(人文社会科学版) 2019(01)
- [28].中国现当代文学研究中的“强行关联法”指谬[J]. 文艺研究 2018(04)
- [29].关联理论及其在翻译当中的应用[J]. 海外英语 2018(07)
- [30].反腐败影响了企业捐赠吗?——基于政治关联视角的微观解释[J]. 中央财经大学学报 2017(01)