功能论指导下“2009政府工作报告”英译本研究

论文摘要

随着经济的飞速发展,我国的国际地位日益提高,国外人士希望了解中国政府的方针政策。政府工作报告涵盖了我国社会、经济、文化发展现状及未来发展的规划,从而成为国外了解中国国情的有效途径。因此政府报告的翻译也变得愈加重要。本论文将研究功能论在政治文献翻译中的应用,2009年的“政府工作报告”将作为我们的研究对象。功能论作为理论支撑也会在论文中得到充分的阐释。论文首先将探讨功能论的核心理论与思想,以期对政治文献翻译实践提供指导。作为权威的文献,“政府工作报告”必然具有其他文献所不具有的文体特点,因此对文体特点分析也将成为论文重要的组成部分。此外,为了对报告有更充分的理解,本论文将运用文本类型学及目的论对报告的文本类型与功能做详尽的分析。在充分讨论“政府工作报告”语言特点的基础上,论文将在功能论的理论框架下分析其英译本,这些分析涵盖了词句及篇章。论文力求从整体上对“政府工作报告”的翻译策略有所掌控,从而了解“政府工作报告”如何能实现其对内向广大人民群众汇报工作,对外宣传我国路线方针政策的作用。如何做到加强国际合作,增进国际了解。本篇论文的主要内容包括以下几个部分:对功能论的阐述分析;对政治文献的概括介绍与分析;政府工作报告的目的与文体分析;具体翻译策略的应用分析。重点在于阐述功能论在具体翻译策略选取方面的指导作用。本研究是从新的视角研究政治文献翻译,通过对“政府工作报告”的英译本进行具体的实例研究,可以帮助译者更好地理解、掌握功能论对翻译实践的指导作用并在政治文献的翻译过程中有效地应用。

论文目录

• Abstract
• 摘要
• Chapter One Introduction
• Chapter Two Functionalism and Relevant Theories
• 2.1 A Brief Introduction of the Functionalism
• 2.1.1 The Functional Category of Translation Criticism
• 2.1.2 Skopostheorie and Beyond
• 2.1.3 The Theory of Translational Action
• 2.1.4 The Theory of Text Function
• 2.2 Major Concepts in Functionalism
• 2.2.1 Skopos and Purpose
• 2.2.2 Expounding on Culture
• 2.2.3 Adequacy and Equivalence
• 2.3 The Text Typology in Functionalism
• 2.3.1 The Theory of Reiss
• 2.3.2 The Theory of Nord
• 2.4 Related Theories for Translation of Political Documents
• Chapter Three Features of the Government Work Report
• 3.1 Linguistic Features
• 3.1.1 Lexical Features
• 3.1.2 Syntactic Features
• 3.1.3 Stylistic Features
• 3.2 The Function of the Government Work Report
• 3.3 The Text Type of the Government Work Report
• Chapter Four Functionalism in the Rendition of Government Work Report
• 4.1 The Application of Functionalism at the Word Level
• 4.1.1 The Translation of Words with Chinese Characteristics
• 4.1.2 The Translation of the Same Words in Different Contexts
• 4.1.3 The Adoption of Nominalization in Translation
• 4.1.4 The Translation of the Repeated Words
• 4.2 The Application of Functionalism at the Sentence Level
• 4.2.1 The Translation of Non-subject Sentences
• 4.2.2 The Translation of Coordinate Clauses
• 4.2.3 The Translation of Parallel Structures
• 4.2.4 The Translation of Attributive Clauses
• Conclusion
• References
• Acknowledgments