《亚洲华尔街日报》涉华财经报道研究

论文摘要

随着全球经济一体化进程的加快,中国经济的迅猛发展,人们对中国财经资讯的需求越来越强烈,这种信息需求不仅仅是国内的,更是全球性的。中国国内的新兴财经媒体经历了从杂志到周报到日报的跨越式的发展,国际财经媒体巨头更是将目光聚焦于中国,纷纷建立驻华办事处,密切关注中国的经济动态。在这样的形势下,中国对外传播媒体既面临挑战,也面对着一个极好的发展契机。如何做好对外财经报道,满足国外受众对中国财经新闻的需求,提高中国对外传播媒体的传播效果,塑造中国良好的经济大国形象,是我们应该思考的问题,也正是本文研究和探讨的领域。要做好对外财经报道,离不开对优秀国际财经媒体的学习和借鉴。本文选取《亚洲华尔街日报》为研究范本,收集2007年6月至7月的《亚洲华尔街日报》上共290篇对华报道,对其进行内容分析和文本实证研究,并将研究重点集中在对华财经报道议题设置、报道特点和叙事结构这三个方面,揭示当前中国经济政策、能源环境、股市证券、金融投资等是国外财经媒体的主要议题,中性报道、总体客观的财经新闻占了大部分比例,并且对华尔街日报体和头版深度新闻报道做叙事研究,分析其叙事框架、叙事元素、叙事顺序等,从而勾勒出其常用的叙事结构。本文最后对提升对外财经报道的传播质量和传播效果提出了尝试性的建议:包括参照外媒对华报道议题,了解外国受众需求;报道全面客观,含蓄表达观点;提供充分的背景信息,平衡报道专业化和大众化;关注小人物命运,体现人文关怀;锤炼英文表达,报道力求生动形象。希望对改善我国对外传播、尤其是财经报道质量,提高我国对外传播媒体的影响力起到抛砖引玉的作用。

论文目录

• 致谢
• 中文摘要
• Abstract
• 一、引言
• 1.1 研究方法
• 1.2 财经报道的概念
• 二、《华尔街日报》概述
• 2.1 创刊
• 2.2 两次变革
• 2.2.1 克劳伦斯·巴荣（Clarence Barren）
• 2.2.2 巴尼·基尔戈尔
• 2.3 亚洲华尔街日报
• 三、涉华财经报道分析
• 3.1 涉华财经报道的数量分析
• 3.1.1 涉华报道数量多
• 3.1.2 涉华报道要闻多
• 3.2 涉华财经报道的内容分析
• 3.2.1 四大主题
• 3.2.2 主要议题
• 3.2.3 热点事件
• 四、涉华财经报道的特点
• 4.1 解读中国经济政策，重视官方态度
• 4.2 重视背景信息，罗列相关事件
• 4.3 问题报道居多，态度趋向中性化
• 4.4 平衡专业与大众，严肃新闻轻松阅读
• 4.5 图表量化分析：以柱状图为主
• 五、涉华财经报道叙事分析
• 5.1 华尔街日报体
• 5.2 头版新闻模式
• 5.2.1 叙事元素
• 5.2.2 叙事结构
• 六、对我国媒体对外财经报道的启示
• 6.1 了解外国受众需求
• 6.2 隐藏观点的客观报道
• 6.3 提供充分的新闻背景信息
• 6.4 关注小人物命运，体现人文关怀
• 6.5 报道语言力求生动形象
• 七、结语
• 参考文献