接受理论视角下的汉语公示语的英译研究

论文摘要

公示语应用于我们日常生活的方方面面，与我们的生活休戚相关，它要求公众遵循一定的行为准则，把必要的、有用的信息传达给公众。随着中国国际交往的日益广泛和深入，双语公示语随处可见，作为世界认识中国的媒介，汉英公示语翻译日益显示出其重要性。进入21世纪后，公示语翻译才逐渐成为社会各界关注的热点。许多专家学者对公示语的翻译进行了多方面的研究和探讨，他们以不同的理论为依据从不同的视角分析了汉语公示语的翻译，取得了可喜的成绩。但很少有文章从接受美学的角度来探讨公示语的翻译，在此，本文拟将接受美学的研究理论与公示语的翻译结合起来，希望为公示语的翻译提供一些理论思路，旨在引起业内各界人士的更多关注。接受美学又称接受理论，起始于20世纪60年代，其代表人物是德国康斯坦茨学派的姚斯(Hans Robert Jauss)和伊瑟尔(Wolfgang Iser)，现象学和阐释学是它的理论基础。接受美学是一种文学理论，严格地说，是一种文学批评理论，该理论的核心是“读者中心论”。接受美学的一个重大突破，就是确立了读者的中心地位。在接受美学看来，读者的接受过程就是对文本的再创造过程，也就是文学作品真正实现的过程。也就是说，文学作品不是作家单独生产的，而是作者与读者共同创造的。接受美学的诞生在翻译界引起了极大反响，为翻译研究提供了全新的理论视角和研究方法，不仅对文学翻译而且对应用翻译的研究都具有重要的启示意义。对照Newmark的文本类型学，公示语文本应属于呼唤功能型文本。Newmark指出信息型和呼唤型文本应侧重于采用以读者为中心的交际翻译。接受美学强调以读者为中心，因此，本文作者认为将接受美学应用于公示语的翻译是切实可行的。在公示语的翻译中，译者应充分考虑中西文化、语言和审美习惯的差异及读者的期待视野，重视对译文读者的关照。同时，作者提出了公示语翻译中要遵循的翻译原则：使用国际通行、惯用的对等公示语；使用简单易懂的语言；避免使用生硬语气。本研究试图从接受理论视角探讨汉语公示语的翻译，但不可避免地存在一些缺陷和不足，有望今后对此做出进一步的研究。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Background
• 1.2 Purpose of the Thesis
• 1.3 Significance of the Thesis
• 1.4 Structure of the Thesis
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Academic Research on Translation of Public Signs
• 2.2 Text Typology and Translation of Public Signs
• 2.3 Summary
• Chapter 3 A Brief View of Public Signs
• 3.1 History of Signs
• 3.2 Definition of Signs
• 3.3 Classification of Signs
• 3.3.1 Traffic Signs
• 3.3.2 Road Signs
• 3.3.3 Commercial Signs
• 3.3.4 Signs at Scenic Spots
• 3.4 Functions of Signs
• 3.4.1 Directing
• 3.4.2 Prompting
• 3.4.3 Restricting
• 3.4.4 Compelling
• 3.5 Language Features of Signs
• 3.5.1 Use 0f Noun Forms
• 3.5.2 Use of Verb Forms or Gerunds
• 3.5.3 Use Of Abbreviation
• 3.5.4 Combination of Words and Symbols or Images
• 3.5.5 Use of Imperatives
• 3.5.6 Use of Present Tense
• Chapter 4 Application of Reception Theory in Translation of Public Signs
• 4.1 Background and Main Ideas of Reception Theory
• 4.2 Main Concepts in Reception Theory
• 4.2.1 Horizon of Expectation
• 4.2.2 Indeterminacy of Meaning
• 4.2.3 Reader’s Role and Status
• 4.3 Possibility of Reception Theory for Translation of Public Signs
• 4.4 The Influence of Reception Theory on Translators
• 4.5 The Influence of Reception Theory on Translation of Public Signs
• 4.5.1 Following International Standard
• 4.5.2 Employing Simple Language
• 4.5.3 Avoiding Hard Word
• 4.5.4 Summary
• Conclusion
• Summary of the Thesis
• Limitations of the Thesis
• Suggestions for Future Research
• Bibliography
• Acknowledgements
• Appendix A 攻读硕士学位期间主要研究成果
• Appendix B 详细中文摘要