翻译中的归化与异化 ——《红楼梦》英译本对比研究

论文摘要

有关翻译中归化和异化翻译策略的理论,自从为奴提第一次提出以来在翻译界中一直存在着争议。人们倾向于将这两种策略对立起来,片面主张采取其中一种策略而否定另一种策略。本文采用了杨氏夫妇和霍克斯的《红楼梦》(Hong Lou Meng)两个英译本做对比分析并发现杨氏夫妇的译本对文化因素的翻译大多采用了异化策略而霍克斯的译本则偏重使用归化策略。杨氏夫妇与霍克斯在选择翻译策略上的不同实际上是由其不同的文化背景,翻译目的以及读者取向所决定的。在杨氏的译本中,除了异化法之外,还使用归化法,注脚,和意译法来做对异化策略的补充。而霍克斯除了使用归化法之外,也在其译本中技巧性的运用了补充法,异化法以及增译法(即通过补出原文所没有的内容去更完整地解释译文无法传递的文化信息)。研究表明,杨氏和霍克斯在翻译策略上的不同选择,最终是由其不同的文化背景、翻译目的和目标读者所决定的。归化和异化是两个互补的策略,我们不能简单的认为一个策略优于另外一个,而要求译者在其中找到一个完美的平衡点。

论文目录

• Acknowledgements
• 摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• Chapter 2 Domestication and Foreignization
• 2.1 Domestication
• 2.1.1 Justification for Domestication
• 2.1.2 Limit of Domestication
• 2.2 Foreignization
• 2.2.1 Justification for Foreignization
• 2.2.2 Limit of Foreignization
• 2.3 Debates upon Domestication and Foreignization
• Chapter 3 Domestication and Foreignization in the Translations of A Dream of the Red Mansion
• 3.1 Introduction to A Dream of the Red Mansion
• 3.2 The Reasons of the Different Choices of the Two Strategies
• 3.3 The Application of the Two Strategies in A Dream of the Red Mansion
• 3.3.1 The Titles of the Book and the Chapters
• 3.3.2 Proverbs
• 3.3.3 Religious Culture
• 3.3.4 Seasons
• 3.3.5 Colors
• 3.3.6 Names of Places
• 3.3.7 Metaphors
• 3.4 Summary
• Chapter 4 Conclusion
• Works Cited
• 攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果