俄语双关语的翻译研究

论文摘要

双关是俄汉两种语言中十分常见的一种修辞格,从广告语到文学作品,随处可见双关的使用。它主要利用同音异义、谐音或一词多义表达隐含的思想和感情,表现力和修辞色彩极强,因此在俄汉语中都得到了广泛的应用,是塑造人物形象的主要手段之一。本文论述了俄汉语双关辞格的定义、分类、应用和构成对比,认为俄语双关分为多义双关、同音双关和语音—语义双关三大类,而汉语则分为语义双关和谐音双关两类。运用双关时,应注意语体及语境的要求,避免造成交流障碍与误解。双关这一辞格蕴含的内在文化信息及民族性,决定了俄汉语双关辞格的运用及修辞效果的不同。通过对比,可看出双关具有极强的特定语言和文化色彩,因此双关语的翻译问题一直被译界视为难点,但其并不是绝对不可译的。考虑到双关独特的修辞效果,随着中西文化交流的加深,双关语的翻译是非常重要的,关键在于翻译的方法。要真正翻译好双关语,译者必须摆脱语言形式的束缚,致力于语言效果,在忠于原文作者和忠于译文读者之间找到最佳平衡点。本文最后一章着重研究了俄语双关语的翻译策略,在大量实例的基础上总结出俄语双关语的四种翻译方法:直译法、意译法、加注法、再造法,以期丰富翻译理论,完善翻译技巧,促进翻译实践水平的提高。

论文目录

• 摘要
• Abstract
• 第1章 绪论
• 1.1 课题研究的背景及意义
• 1.1.1 本课题的学术背景
• 1.1.2 课题研究的意义
• 1.2 国内外文献综述
• 1.2.1 俄罗斯研究综述
• 1.2.2 我国研究综述
• 1.3 本文主要研究内容
• 第2章 双关语的界定
• 2.1 双关语的概念
• 2.1.1 俄语辞书的界定
• 2.1.2 汉语辞书的界定
• 2.1.3 俄汉双关语定义对比
• 2.2 双关语的应用
• 2.2.1 语体要求
• 2.2.2 语境要求
• 2.3 本章小结
• 第3章 俄汉双关语的构成对比
• 3.1 俄语双关语的构成
• 3.1.1 多义双关语
• 3.1.2 同音双关语
• 3.1.3 语音—语义双关语
• 3.2 汉语双关语的构成
• 3.2.1 语义双关语
• 3.2.2 谐音双关语
• 3.3 本章小结
• 第4章 俄语双关语的翻译问题
• 4.1 双关语的可译性
• 4.2 俄语双关语的翻译策略
• 4.2.1 双关语的直译法
• 4.2.2 双关语的意译法
• 4.2.3 双关语的加注法
• 4.2.4 双关语的再造法
• 4.3 本章小结
• 结论
• 参考文献
• 例证来源
• 致谢