论文摘要
汉语是一种影响十分深远的语言。作为邻邦,日本历代有学习汉语的风尚,由此产生了很多汉语教材和汉和翻译作品。这些材料同中国本土的汉语文献一起为我们如今研究汉语提供了宝贵的素材。《唐话纂要》是一本日本汉语教材,作于18世纪,它的作者冈岛冠山能与中国人做流利汉语交流,并长期从事汉语教学。当时的日本教授汉语多用中国本土蒙书及儒家著作。冈岛认为汉语教学不应从教授书面语入手,而更应重视口语教学,因此编写了数本进行汉语口语教学的课本,本书即是其中之一。书中收集了大量汉语词汇、短语、日常对话和少量俚曲。《唐话纂要》的词语研究价值有以下几点：其一,深化对清代汉语口语的认识。其二,为近代汉语及现代汉语词汇语法的研究提供素材,深化对近现代汉语关系的认识。其三,对词典的编纂有补充修订的作用,可发现词典中有漏收、释义举例不当、缺失义项、用例年代过晚等问题。其四,从一个侧面反映了当时中国的部分民俗。其五,可以观察语言教学特点。本文以《唐话纂要》为研究对象,首先对其中双音节词语进行了汇释。准确理解词义是词语研究最初也是最重要的一步。本文通过对《唐话纂要》中“二字话”部分的词汇梳理,对词典中部分释例年代过晚的词语给出更早的释例；对词典漏收的词义做出补充；对词典未收的词语结合冈岛的日语注释和中国文献给出释义。其次,在进行汇释的过程中,总结冈岛对词义和用法理解的错误之处,并发掘出现这种误解的原因,指出在初级汉语教学中这类局限不可避免,而且这种模糊的教学方式也并不影响日本人学习汉语同中国人交流。再次,总结出冈岛对词语句子的记录中反映的当时中国亲属关系、社会关系、商贸往来等情况,也是对当时社会情况的一种浓缩式的反馈。最后,对一些有集中表现的词缀情况做一些分析。
论文目录
相关论文文献
- [1].国内唐话资料研究现状述评[J]. 重庆交通大学学报(社会科学版) 2019(06)
- [2].日本唐话资料研究现状述评[J]. 辞书研究 2020(03)
- [3].唐话学及唐话学文化遗产[J]. 哈尔滨师范大学社会科学学报 2015(03)
- [4].从“唐话课本五编”管窥唐通事的汉语教育[J]. 现代语文(语言研究版) 2016(07)
- [5].论《唐话纂要》的编排体例与词汇学价值[J]. 吉林广播电视大学学报 2019(09)
- [6].《华语官话语法》与《唐话纂要》的社交用语比较[J]. 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版) 2013(05)
- [7].《唐话纂要》唐音同字异读及其日本特色[J]. 东北亚外语研究 2020(02)
- [8].《唐话纂要》中“话”的性质及其韵律结构分析[J]. 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版) 2018(05)
- [9].论《唐话纂要》中相关假名的音值[J]. 日语学习与研究 2019(06)
- [10].江户时期日本汉语教学的国别化特征[J]. 现代语文 2019(10)
- [11].江户时代唐话读本教材的话本小说因素——以《闹里闹》《养儿子》《唐话纂要》为中心[J]. 湖南工程学院学报(社会科学版) 2015(04)
- [12].海外粤侨与“唐人”称号[J]. 探求 2017(04)
- [13].冈岛冠山的唐话学[J]. 华西语文学刊 2013(02)