论文摘要
谚语作为一种语言表现形式在日语中也广泛使用。它是人们在长期的生产劳动和社会生活中经验和智慧的结晶。它还能反映出在当时的社会背景下人们对某一事物的观点和看法。通过对日语中关于女性谚语的分析,我们可以从不同的侧面去了解日本女性。迄今为止,有许多关于“日本女性谚语”的研究,但涉及到传统日本女性整体形象的研究较少。因此,本论文在继承先行研究成果的基础上,通过大量的谚语实例分析从女性的整体和女性在社会生活中的具体角色两大方面进行了详细论述。本论文首先,以《故事·俗信·谚语大辞典》(小学馆、1985)和《故事·ことわざの辞典》(小学馆、1986)两本谚语辞典为主体,找出全部词条中含有关于女性的谚语。其次,把所有摘录的谚语按照表达的形式总体分类,一类为词条中含有“女”或“女性”的谚语。另一类是根据女性在社会生活中角色进行分类如女儿、儿媳、妻子等……。在两大类中又根据谚语的表达的内容进行更精确地分类。最后,通过对谚语的内容分析总结出谚语中传统的日本女性形象,并试图分析产生这种形象的原因。通过以上的考察得到以下两方面的结果。一、女性整体形象:1、女性的属性:多嘴、愚蠢、软弱、不净同时又是心胸狭窄、嫉妒心强、阴险而多变的。2、女性的作用:哺育下一代、家庭和生产劳动的重要劳动力同时有被视为男性的附属物和性欲的对象。3、女性应具备的性质和行动:为丈夫保守节操、对人温柔而懂礼节、注重穿着打扮取悦于人。4、对女性的肯定评价:家里无女不成家、女人富有同情心、女人会带来好运等。从以上谚语中产生这种女性观我们可以看出在漫长的父系社会中,男性居于社会的主导地位,过于强调男女生理和体力的差别而轻视女性。其中又参杂了一些鄙视女性的宗教和封建思想。但在对女性的肯定评价中我们也能看到原始信仰和神话中女性崇拜的影子。二、社会生活中各具特色的女性的形象:从最初家庭中女性的诞生开始——女儿、儿媳、婆婆、妻子、妾、寡妇、母亲、继母以及当时社会中女性的特殊群体——妓女等方面入手全方面的考察谚语中女性的形象。同时又考查了家庭关系中比较重要的两对关系,婆媳关系和夫妻关系作为补充。进一步从侧面反映了家庭中婆婆的尖刻,儿媳的痛苦境遇和妻子在家庭中的地位。总之、通过谚语分析我们可以了解到在传统日本人的观念中,女性是劣于男性而存在的,尽管女性在生产劳动和家庭生活中的作用得到积极的肯定,但女性的人身自由和活动范围受到了一定的限制,倍受轻视地不得不生活在男性主导的阴影下。