论新闻翻译中的变译现象

论文摘要

新闻翻译所产生的译文并不要求与原文完全对等，其实质上是一种对原文的改写；在翻译过程中，潜在的价值体系被融入到译文中去。在新闻翻译过程中，所要实现的功能起着决定性的作用，即译文对于译文读者来说依然是新闻；同时，新闻翻译还受到目的文化中的意识形态的操控。基于上述两方面的原因，变译在该领域得到了广泛的运用，很多情况下，甚至作为最佳方案。对变译加以研究有助于观察到纯语言以外的问题，突出译者作为中介的作用，译者是积极参与到交际活动中的。相关性成了关键所在，而非准确性，这就意味着需要仔细分析翻译理论的三个主要概念——意义、目的(也称功能)和意图。只有将变译视为合理的翻译策略，我们才能进一步理解其后的动机，洞悉其与传统意义上的翻译的关系。本文通过借鉴目的功能论和翻译改写论，尝试着构建新闻翻译领域中变译的理论框架。

论文目录

• Acknowledgements
• 摘要
• Abstract
• Table of Contents
• Chapter One Introduction
• 1.1 Research Statement
• 1.2 Scope of Corpus
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Equivalence—A Controversial Concept
• 2.2 Adaptation—Another Controversial Concept
• 2.3 Definition of Translation in a Broader Sense
• Chapter Three Theoretical Framework of Adaptation
• 3.1 Skopos Theory
• 3.1.1 Skopos as the Overriding Rule
• 3.1.2 Translation Brief
• 3.1.3 Source Text as an Offer of Information
• 3.1.4 Adequacy as Criteria
• 3.1.5 Summary
• 3.2 Translation as a Form of Rewriting
• 3.2.1 Ideology
• 3.2.2 Poetics
• 3.2.3 Relationship between Ideology and Poetics
• 3.2.4 Summary
• 3.3 Adaptation in the Field of News
• Chapter Four Motivation of Adaptation in News Translation in terms of Skopos
• 4.1 News Values
• 4.2 News Structure
• 4.3 News Translated to Function as News
• 4.4 Case Study
• 4.4.1 Lead Paragraph
• 4.4.2 News Body
• 4.4.3 Headline
• 4.5 Summary
• Chapter Five Manipulation of Adaptation in News Translation with regard to Ideology
• 5.1 Nature of News and News Translation
• 5.2 Cas eStudy
• 5.2.1 Punctuation
• 5.2.2 Lexicalizations
• 5.2.3 Syntax
• 5.2.4 Thematic Pattern
• 5.3 Summary
• Chapter Six Conclusion
• Appendix A
• Appendix B
• Appendix C
• References