汉俄否定结构对比分析

论文摘要

本文从对外汉语教学角度出发,分别从词和词组以及句子层面对汉俄两种语言的否定结构进行了系统的对比分析,指出了二者在否定结构上存在的差异,并分析了产生差异的原因:即汉俄否定结构的差异是由汉语是缺乏形态变化的语言而俄语是形态变化丰富的语言这一本质特征所决定的。本文把俄罗斯留学生在学习汉语否定结构时可能会遇到的困难进行了分级排列并提出了相应的教学建议,以期在课堂教学、课程设计、教材编写和语言测试等方面对对外汉语教师提供帮助。

论文目录

• 中文摘要
• Abstract
• 绪论
• 一、对比分析理论
• 二、我国对外汉语教学界的汉外对比研究
• 三、汉俄否定研究对比
• 四、本文研究的范围及意义
• 第一章 汉俄词及词组的否定对比
• 第一节 汉俄词的否定对比
• 一、汉语否定词素
• 二、俄语否定词素
• 三、汉俄否定词素对比
• 第二节 汉俄词组的否定对比
• 一、汉语否定词组
• 二、俄语否定词组
• 三、汉俄否定词组对比
• 第二章 汉俄句子的否定对比
• 第一节 汉语否定句
• 一、“不”类否定句
• 二、“别”类否定句
• 三、“没”类否定句
• 第二节 俄语否定句
• 一、一般形式的俄语否定句
• 二、表达肯定意义的俄语否定句
• 第三节 汉、俄句子的否定对比
• 一、“不”、“没”类否定句与俄语相应表达形式的对比
• 二、汉俄其它否定结构对比
• 三、否定范围与否定焦点对比
• 第三章 母语为俄语者学习汉语否定结构的难度分析
• 第一节 难度分析的意义及难度分析模式的建立
• 一、难度分析的意义
• 二、难度分析模式的建立
• 第二节 教学建议
• 结论
• 参考文献
• 致谢