同声传译中的翻译转移现象研究

论文摘要

本研究主要关注同声传译中的翻译转移现象。本文以文献研究为基础,将翻译转移归为四大类:显化转移、压力转移、规范转移和个人转移。各大类翻译转移下面还包含了几个小的转移分类。研究对各类翻译转移进行详细的研究,试图找到形成转移的原因,以及译员所采取的策略。有些翻译转移有助于听众对信息的理解。其它一些翻译转移则会降低口译的质量。为应对此类转移,译员可采取多种策略,如预期、形象化、归纳和重构等。

论文目录

• Acknowledgements
• English Abstract
• Chinese Abstract
• 1 Introduction
• 2 Translation shift in simultaneous interpretation
• 3 Research corpus and methodology
• 3.1 Material
• 3.2 Procedure
• 3.2 Model of analysis
• 4 Results
• 4.1 Types of translation shift in simultaneous interpretation
• 4.2 Explicitation shift
• 4.3 Constraint-induced shift
• 4.4 Norm-based shift
• 4.5 Personal shift
• 5 Translation shift and coping tactics
• 5.1 Translation shift as a strategy
• 5.1.1 Explicitation shift
• 5.1.2 Adopting appropriate translational norms
• 5.2 Coping tactics to constraint-reduced shift
• 5.2.1 Anticipation and visualization
• 5.2.2 Generalization and reformulation
• 5.2.3 Trade-off
• 6 Discussion
• Conclusion
• References
• Appendix 1
• Appendix 2
• Appendix 3