从译者主体性论文学翻译的创造性叛逆

论文摘要

本文以译者的主体性为视角出发,探讨文学翻译中译者的创造性叛逆现象。在传统的翻译研究中,译者被看作是“仆人”,要忠实于原作者,还要忠实于读者。然而,在文学翻译实践中,由于不同文化之间的诗学性,意识形态,以及赞助人的差异,译者很难做到完全忠实于原作。译者只能根据其翻译需要对原文进行必要的创造及背叛,即文学翻译中的创造性叛逆。一部好的文学翻译,其翻译的过程应该是一次创作的过程,它包含了译者在整个翻译过程中的主观能动性。译者的主体性和文学翻译的创造性叛逆是相结合的,也应是翻译领域里值得继续研究的课题。

论文目录

• Acknowledgements
• 摘要
• Abstract
• Introduction
• Chapter 1 Subjectivity of Translators
• 1.1 Evolution of Translators' Subjectivity
• 1.1.1 From Servant to Creator
• 1.1.2 From Invisibility to Visibility
• 1.1.3 From Fidelity to Creative Treason
• 1.2 Establishment of Translators' Subjectivity
• Chapter 2 Creative Treason from Translators' Subjectivity
• 2.1 Translators' Creative Treason in Literary Translation
• 2.1.1 Translators' Creation in Literary Translation
• 2.1.2 Translators' Treason in Literary Translation
• 2.1.3 Translators' Creative Treason in Literary Translation
• 2.2 Representations of Translators' Creative Treason
• 2.2.1 Individualistic Translation
• 2.2.1.1 Domesticated Translation
• 2.2.1.2 Foreignized Translation
• 2.2.2 Misinterpretation and Omitted Translation
• 2.2.3 Abridged and Edited Translation
• 2.2.4 Retranslation and Adaption
• Chapter 3 Inevitability of Creative Treason in Literary Translation
• 3.1 Inevitability from Translators' Poetics in Literary Translation
• 3.1.1 Language Forms
• 3.1.2 Textual Grid
• 3.1.3 Literary Standpoint
• 3.2 Inevitability from Translators' Ideology in Literary Translation
• 3.2.1 Political Ideology
• 3.2.2 Ethical and Moral Values
• 3.2.3 Aesthetic Preferences
• 3.3 Inevitability from Patronage in Literary Translation
• Conclusion
• Works Cited
• 攻读硕士学位期间发表的论文和取得的科研成果