论维吾尔翻译文学的历史演变与现状

论文摘要

维吾尔翻译文学具有漫长的历史。前辈们在几千年的文字文学历史过程中,通过翻译文学不仅开阔了眼界,而且认识了世界并学习了外国文学和国内兄弟文学中的优点,弥补了自己的缺点。不断丰富和发展维吾尔族自己的民族文学。本论文比较全面和系统地阐述了维吾尔翻译文学的历史演变和现状。全文共分五部分。第一部分是绪言,论述论题的国内外研究状况和理论意义,本文的重点,难点和创新点。第二部分是第一章,对相关概念作界定,即对翻译文学与文学翻译进行比较,主要界定翻译文学的定义。还介绍了维吾尔翻译文学的形成与发展,以及汉文译成维文学和维文译成汉文学的形成与发展状况。第三部分是第二章,介绍了维吾尔翻译文学的巨大成就。这主要表现在:(1)文学翻译队伍的建设(2)中外文学名著、小说、诗歌、电影电视文学作品和戏剧的翻译(3)文学翻译刊物的形成(4)文学翻译理论的形成与发展等方面。第四部分是第三章,主要讲的是汉民族文学和外国文学(这里所说的外国文学是指通过汉文翻译成维文的外国文学作品)对维吾尔文学发展的影响。汉民族文学作品中鲁迅和茅盾等汉族作家的作品对维吾尔族文学的影响是极为深远的。外国文学作品中主要是前苏联(包括现中亚各国)的作家列夫·托尔斯泰、普西金、果戈理、高尔基、奥斯特洛夫斯基、肖洛霍夫、契诃夫、莱蒙特夫、艾特玛托夫等人的作品对维吾尔族文学的发展影响很大。第五部分是第四章,主要讲的是维吾尔翻译文学的现状和翻译文学中存在的问题,面临的机遇和挑战等内容。

论文目录

• 中文摘要
• 英文摘要
• 维文摘要
• 绪言
• 一、选题理由和理论意义
• 二、本课题的研究状况
• 三、本文的主要创新点
• 四、研究的基本思路及方法
• 五、本文的重点和难点
• 第一章 维吾尔翻译文学的历史演变
• 一、新疆是翻译之乡
• 二、维吾尔文学概述
• 三、维吾尔翻译文学的形成与发展
• 1. 维吾尔翻译文学的历史回顾
• 2. 汉文译成维文文学的形成与发展
• 3. 外文译成维文文学的形成与发展
• 第二章 维吾尔翻译文学的成就
• 一、文学翻译队伍的建设
• 二、文学翻译的具体成果及主要特点
• 1. 中外文学名著的翻译
• 2. 小说翻译
• 3. 诗歌翻译
• 4. 电影电视文学作品的翻译
• 5. 戏剧文学翻译
• 三、文学翻译刊物的形成与发展
• 四、文学翻译理论的形成与发展
• 第三章 维吾尔翻译文学对维吾尔文学发展的影响
• 一、汉文学对维吾尔文学的影响
• 二、外国文学对维吾尔文学的影响
• 第四章 目前维吾尔翻译文学的状况
• 一、以维吾尔翻译文学的现状
• 二、维吾尔翻译文学面临的机遇和挑战
• 结束语
• 注释
• 参考文献
• 在读期间发表论文
• 致谢