论文摘要
越界是渗透在纳博科夫几乎所有文学创作中的独特现象。纳博科夫越界的想象,绝不仅仅局限于地理疆界意义上的跨越,而更多的是表现在多种不同维度和层面上的交叉融合,具体来说分别有此岸与彼岸的越界、时间与空间的越界、文学与其他学科的越界、文本空间与记忆空间的越界、俄语与英语语言文化的越界等等。 在纳博科夫的此岸与彼岸的越界中,纳博科夫将作家的创作与彼岸神秘的力量紧密联系起来,既认为此岸作家的创作受彼岸世界某种精神力量的控制,又认为此岸作家创作与彼岸的神秘力量创造有很大的相通之处,理解纳博科夫此岸世界与彼岸世界相互交融的思想,是理解纳博科夫文学创作的一个基本出发点。 在纳博科夫时间与空间的越界中,除了我们常见的时空的跳跃之外,纳博科夫时空观中特别突出的一点是空间化的时间观。纳博科夫认为时间并不是物理意义的流逝,而是心理意义的反映。当意识停留在某一时刻,时间就幻化成空间的图案。因此,在纳博科夫的小说里,传统的线性叙述方式被共时性的空间叙述结构所代替,线性的时间幻化成空间化的图画。 在纳博科夫文学与其他学科的越界中,蝴蝶与象棋这两种学科是影响纳博科夫文学创作重要的因素,它们深深地融合在其文学创作的血液里,这不仅体现在他的作品中存在着大量关于蝴蝶与象棋题材上,更体现在其文学创作观念、写作风格和表现手法上。此外,纳博科夫还有意识地将其文学与物理学等其他学科沟通起来。 在纳博科夫文本空间与记忆空间的越界中,记忆是纳博科夫实现越界的基本手段。纳博科夫所谓的记忆,并不是单纯的对过去的回忆,而是穿梭于过去、现实甚至未来之间的创造性记忆,因此,作为纳博科夫记忆主体的彼得堡,实际上是纳博科夫用言语艺术在记忆与想象的空间中搭建起来的崭新的建筑。 在俄语与英语语言文化的越界中,纳博科夫从容自如地在俄语与英语之间穿梭,这一点尤其典型地表现在纳博科夫对自己俄文作品的英文自译当中。纳博科夫的自译作品不仅仅是涉及到语言转换问题,而且更体现了纳博科夫在俄语和英语语言文化之间的跨越。 纳博科夫的文学创作中,上述各种越界往往不是孤立存在的,而是水乳交融地交融为一体。而纳博科夫文学创作中之所以会出现如此之多的越界现象,既同他坎坷而独特的人生经历有关,还与他那崇尚自由独立的个性及其意识先决论思想有关。
论文目录
相关论文文献
- [1].关于纳博科夫的另一种解法[J]. 书城 2020(04)
- [2].艺术性与社会性的有机融合——再论纳博科夫的艺术观[J]. 外国语言文学 2020(04)
- [3].从符号学视角看纳博科夫——纪念纳博科夫诞辰120周年[J]. 俄罗斯文艺 2019(02)
- [4].纳博科夫的形上学——回顾与展望[J]. 俄罗斯文艺 2019(02)
- [5].《纳博科夫最喜欢的词》[J]. 道路交通管理 2019(06)
- [6].论纳博科夫的民族性与世界性[J]. 大连海事大学学报(社会科学版) 2019(04)
- [7].论纳博科夫的民族性与世界性[J]. 学术交流 2019(10)
- [8].纳博科夫的生平境遇[J]. 世界文学 2019(06)
- [9].20世纪80年代后纳博科夫在中国的翻译与出版研究[J]. 出版广角 2017(23)
- [10].从多重世界透镜解读纳博科夫艺术创作中的边界主题[J]. 大连海事大学学报(社会科学版) 2018(02)
- [11].论纳博科夫与新批评[J]. 文艺评论 2017(05)
- [12].排局与纳博科夫式叙事策略——以《说吧,记忆》为例[J]. 湘潭大学学报(哲学社会科学版) 2017(05)
- [13].试论纳博科夫小说的艺术特色[J]. 重庆科技学院学报(社会科学版) 2016(09)
- [14].纳博科夫与文学自译[J]. 俄罗斯文艺 2016(03)
- [15].纳博科夫文学思想简析及其作品的文化译介研究[J]. 散文百家 2019(10)
- [16].纳博科夫俄文诗选[J]. 江南(江南诗) 2020(05)
- [17].纳博科夫英文诗选[J]. 江南(江南诗) 2020(05)
- [18].纳博科夫的俄罗斯诗魂[J]. 南方文学 2019(02)
- [19].纳博科夫的故事(9首)[J]. 作家 2019(03)
- [20].论纳博科夫评《包法利夫人》[J]. 文教资料 2016(35)
- [21].试论纳博科夫对《包法利夫人》的评价——纳博科夫《文学讲稿》读书笔记之一[J]. 文教资料 2016(34)
- [22].比较视野下纳博科夫文学批评观管窥——以《文学讲稿》中的《包法利夫人》批评为例[J]. 文教资料 2016(36)
- [23].试论纳博科夫对《包法利夫人》的评价[J]. 文教资料 2016(36)
- [24].主持人语[J]. 诗歌月刊 2018(02)
- [25].编织生命的花样——评博伊德《纳博科夫传》[J]. 现代传记研究 2016(02)
- [26].艺术化的自我书写——论纳博科夫自传《说吧,记忆》[J]. 现代传记研究 2016(02)
- [27].《纳博科夫的蝴蝶:文学天才的博物之旅》[J]. 国家人文历史 2016(24)
- [28].美国性·俄罗斯性·世界性:纳博科夫文学理论研究[J]. 文学理论前沿 2016(02)
- [29].在观鸟的快乐中脱离自己[J]. 意林 2017(03)
- [30].真实与虚幻之间——纳博科夫小说的时空叙事[J]. 青年文学家 2017(17)