从目的论看外宣资料翻译中的译者主体性发挥

论文摘要

2009年10月24日，历时五天的中国-东盟博览会在南宁圆满落下帷幕。本次博览会的贸易总额又创新高。作为企业,如何能在博览会中更好地宣传自己，提高产品的知名度并顺利进入国际市场，对外宣传资料起着举足轻重的作用；而对外宣传资料的翻译也由此更加值得关注。然而，从现有的对外宣传资料中不难看出，措词使用不当、语法错误、“中式英语”以及暗含的文化冲突等问题在翻译中比比皆是，不但削弱了对外宣传的效果，对企业的自身形象也有所影响。因此，如何更好地发挥译者主体性从而提高外宣资料的翻译质量十分重要。本文从该研究的背景、意义及框架等内容出发，简要综述了译者的地位在中西方翻译历史中逐渐得到提升的过程。本研究发现，在最初的翻译历史过程中，译者的主体性已经得到部分学者的认可，而并非完全被原文本所“隐没”；之后结合对功能主义目的论在西方以及在中国发展情况的概述，作者指出，功能主义目的论强调翻译是一种有目的行为，译者可根据译文的预期功能与目的选择适当的翻译方法与策略。作为原文读者、描述者与译文作者的译者从传统翻译理论的“绝对忠诚”中解放出来并被赋予更多的权利处理文本。因此，该理论尤其适用于对外宣传资料这种有明确目的的应用文体的翻译。外宣资料的翻译不仅是语言的翻译，而且还包含着文化上的转换。由于中西方语言和文化上存在着巨大的差异，外宣资料文本也有各自的特色。本文通过分析外宣资料的功能与目的，对中英文外宣资料特点进行对比，指出译者必须考虑到英语外宣资料的语言和文化特色，以及英语国家消费者的文化习惯和审美意识。本文利用目的论原理，从定量与定性两个层面，即通过问卷形式调查影响译者主体性发挥的社会及文化因素，并以从2009年中国-东盟博览会中搜集到的企业外宣资料的汉英翻译为案例进行研究，指出译者不仅需要通晓母语和外语及其植根的文化，了解相应的价值观与思维模式，还要按照委托人的要求、翻译的目的以及翻译对象的不同发挥其主观能动性进行翻译，从而满足企业读者的需要。两个层面的分析分别以实地调查结果与文献资料为依据，利用目的论原理来分析外企宣传资料的翻译，通过确凿数据凸显外宣资料翻译中的潜在问题，旨在促使译者提高其翻译水平，从而提高翻译的质量。

论文目录

• Acknowledgments
• 中文摘要
• Abstract
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Research Background
• 1.2 Organization of the Thesis
• 1.3 Significance of the Research
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Study of the Translator’s Subjectivity
• 2.1.1 The Relationship between the Development of Translators’ Subjectivity and the Development of Translation Theories
• 2.1.1.1 Studies of the Translator’s Subjectivity in the West
• 2.1.1.2 Studies of the Translator’s Subjectivity in China
• 2.2 Study of the Functionalist Skopos Theory
• 2.2.1 Development of the Functionalist Skopos Theory
• 2.2.1.1 Katharina Reiss’ Translation Criticism
• 2.2.1.2 Manttari’s theory of Translational Action
• 2.2.1.3 H. J Vermeer’s Skopos Theory
• 2.2.1.4 Christiane Nord’s Function plus Loyalty
• 2.2.2 Study of the Functionalist Skopos Theory in China
• 2.3 Translator’s Subjectivity in Functionalist Skopos Theory
• 2.4 Enlightenment of Skopos Theory on Translator’s Subjectivity in Translating Publicity Materials
• Chapter 3 Features of Enterprise Publicity Materials
• 3.1 Features of Enterprise Publicity Materials
• 3.2 Comparison between Chinese and English Publicity Materials
• 3.2.1 Difference at the Linguistic Level
• 3.2.2 Difference at the Cultural Level
• Chapter 4 A Quantitative Analysis of the Social and Cultural Influences on Translators' Subjectivity
• 4.1 Research Design
• 4.2 Data Collection
• 4.3 Statistic Result
• 4.4 Data Analysis
• Chapter 5 A Qualitative Analysis of Social and Cultural Influences on Translators’ Subjectivity in Accordance with Skopos Theory
• 5.1 On Translators’ Subjectivity from Lingual Perspective
• 5.1.1 Literal translation
• 5.1.2 Liberal Translation
• 5.1.3 Rewriting and Reorganization
• 5.2 On Translators’ Subjectivity from Cultural Perspective
• 5.2.1 Deletion
• 5.2.2 Transformation
• 5.2.3 Reservation
• Chapter 6 Improvement of Translators’ Subjectivity
• 6.1 Translators’ Subjectivity and Translation Quality
• 6.2 Advice to the Enterprises
• Chapter 7 Conclusion
• Notes
• Bibliography
• Publications during the Postgraduate Program
• Appendix 1
• Appendix 2
• Appendix 3