科技英语文本的翻译单位研究

论文摘要

选择合理的翻译单位可帮助翻译工作顺利进行。目前,随着英汉科技翻译日益重要,科技文体亟需确立一个适当的单位。学术界对这一课题的研究比较泛化,没有针对不同文体来分别研究翻译单位。有鉴于此,本文尝试研究英中科技翻译的单位,试图通过理论分析和翻译实践找出一个合适的单位并加以证明。作者首先介绍了已有的研究成果,指出翻译单位在操作上是语言单位,从动态的角度看,如音素、词素、词、短语、句子、段乃至篇章都可能是翻译单位。基于以往研究成果,作者强调了不同层级翻译单位之间的差别,并提出翻译单位的定义:翻译单位是译者出于翻译目的而选择的原语中的语言单位,它在目的语中有对等成分,其下的语言单位在目的语可以有、也可以没有对等成分。翻译单位的选择由文本的性质决定,由译者根据文本性质采取的翻译策略和技巧决定。通过具体分析科技文本的特点,借助韩礼德衔接与连贯理论,主题述题推进模式理论,作者比较了各个层级翻译单位的优点和缺点,分析了以译者的段落意识为基础的翻译实践,同时在此基础对英汉翻译的技巧做了探索。通过理论与实践上的论证,论文得出结论:科技工作者以句子为立足点,向下协调句内各个意义组成部分,向上协调句与句之间的关系,具有句段意识,有利于产生忠实通顺的译文。这一研究在科技翻译这一领域完善了翻译单位理论,并有望为更广泛的研究开辟视野。

论文目录

• ABSTRACT
• 摘要
• ACKNOWLEDGEMENTS
• TABLE OF CONTENTS
• CHAPTER 1 INTRODUCTION
• 1.1 Aims of the Research
• 1.2 Framework of the Thesis
• CHAPTER 2 AN OVERVIEW OF RELEVANT STUDIES
• 2.1 Major View Points at UT Abroad
• 2.2 Major View Points at UT in China
• 2.3 Limitations of Previous Studies
• 2.4 Summary
• CHAPTER 3 METHODOLOGY
• 3.1 Research Method
• 3.2 Data Collection
• CHAPTER 4 THE UNIT OF TRANSLATION FOR E-C SCIENTIFIC AND TECHNICAL TRANSLATION
• 4.1 Stylistic Features of Scientific and Technical Texts
• 4.2 A Text Linguistic Approach
• 4.2.1 Coherence and Cohesion
• 4.2.2 Structural Features in Paragraph
• 4.3 UTs in E-C Scientific and Technical Translation
• 4.3.1 UT at the Levels at Phoneme,Morpheme,Word and Phrase
• 4.3.2 UT at the Level of Clause and Sentence
• 4.3.3 UT at the Level of Paragraph
• 4.3.4 UT at the Level of Text
• 4.4 EST Translation Method and Criteria
• 4.5 Summary
• CHAPTER 5 CASE STUDY PARAGRAPH BASED SETENCE TRANSLATION
• CHAPTER 6 CONCLUSION
• 6.1 Findings
• 6.2 Limitations of the Findings
• 6.3 Suggestions for Future Studies
• BIBLOGRAPHY
• 攻读学位期间主要科研成果目录