首页> 正文

现代汉语中的英语借词研究

2020-12-01阅读(199)

现代汉语中的英语借词研究

论文摘要

语言借用是语言间相互接触的结果,其中以词汇借用最为典型。改革开放后,由于英汉语言接触的纵深发展,现代汉语中的英语借词不断增加,并已成为汉语词汇不可缺少的一部分。分析现代汉语中的英语借词,不仅对于汉语词汇系统的研究具有重要意义,而且有助于进一步了解汉语在英汉接触环境下的发展情况。本文首先对现代汉语中的英语借词进行分类,把英语借词分为“意译词”、“音译词”、“混合词”、“音义兼顾词”和“字母词”,并分别对各类借词进行深入的探讨。然后在观察和分析大量语料的基础上,分别就英语借词对现代汉语在词汇、语义以及构词法等方面的影响进行论述。最后经过分析两种对于英语借词的不同看法和态度,表明本文持积极肯定的态度。全文共有七章,其主体部分分为五章。第二章是关于语言接触与语言借用相关理论的论述;第三章探讨英语借词对现代汉语词汇的影响;第四章探讨英语借词对现代汉语词义的影响;第五章指出英语借词对汉语构词法的影响;第六章探讨对待英语借词的不同态度。在研究中发现:第一,英语借词大大丰富了现代汉语词汇,改变了汉语词汇的面貌;第二,英语借词引起了一些汉语词义的变化,主要表现在:英语词语的意义变化引起汉语对应词意义的变化;由于汉英对应词语本义的差异引起的汉语词语意义的变化;第三,英语借词进入汉语的同时,为现代汉语带来新的语素。新语素主要有:英语借词中的某个语素从借词中分离出来,形成构成汉语新词的新生成分;某些借词以语素的身份参与新词语的构造;英语借词带来的新词缀。由此可见,英语借词对现代汉语产生了积极的影响,并对汉语的发展起到了推动作用。

论文目录

  • Abstract in Chinese
  • Abstract in English
  • Contents
  • Chapter 1 Introduction
  • Chapter2 Relevant Theory:Language Contact and Linguistic Borrowing
  • 2.1 Language Contact
  • 2.1.1 Definition of Language Contact
  • 2.1.2 Types of Language Contact
  • 2.1.3 Contact-induced Language Change
  • 2.2 Linguistic Borrowing
  • 2.2.1 Definition of Linguistic Borrowing
  • 2.2.2 Definition of Loanwords
  • 2.2.3 Previous Study of English Loanwords in Chinese
  • 2.2.4 Classification of English Loanwords in Chinese
  • Chapter 3 The Influence of English Loanwords on Contemporary Chinese Vocabulary
  • 3.1 Definition of Contemporary Chinese
  • 3.2 Semantic Loans
  • 3.3 Phonetic Loans
  • 3.4 Hybrids
  • 3.5 Loan Blends
  • 3.6 Letter Words
  • 3.6.1 Types of Letter Words
  • 3.6.1.1 Individual Letters
  • 3.6.1.2 English Initialisms and Acronyms
  • 3.6.1.3 Hybridization of English Letters and Characters
  • 3.6.1.4 Hybridization of English Letters and Numbers
  • 3.6.1.5 Chinese Coinages in English Letters
  • 3.6.2 The Evaluation of Letter Words
  • 3.6.2.1 Semantic Fields
  • 3.6.2.2 Word Category
  • 3.6.2.3 Grammatical Meaning
  • 3.6.2.4 Functional Shift
  • 3.6.2.5 Productivity
  • Chapter 4 The Semantic Influence of English Loanwords on Contemporary Chinese
  • 4.1 Influence on Chinese Synonymous Groups
  • 4.2 Semantic Extension of Chinese Words
  • 4.2.1 Influence of Semantic Change in English Words
  • 4.2.2 Influence of Semantic Differentiation Between English and Chinese Words
  • Chapter5 The Influence of English Loanwords on Chinese Word-forming
  • 5.1 Increase of Disyllabic and Polysyllabic Words
  • 5.2 Morphological Enrichment in Contemporary Chinese
  • 5.2.1 New Bound Roots as Word Components
  • 5.2.2 New Root Words as Components
  • 5.2.3 Proliferation of Affixes
  • 5.2.3.1 Greater Distribution of Native Affixes
  • 5.2.3.2 Borrowing of English Affixes
  • Chapter 6 Attitudes Towards English Loanwords
  • 6.1 Negative Attitude Towards English Loanwords
  • 6.2 Positive Attitude Towards English Loanwords
  • Chapter 7 Conclusion
  • Bibliography
  • Acknowledgements
  • Papers Published During the Study for M.A.Degree

    • 相关论文文献

    • [1].提高学生英语阅读能力初探[J]. 贵州广播电视大学学报 2014(03)
    • [2].高职建筑行业英语教材的开发建设研究[J]. 现代交际 2016(17)
    • [3].探析小组合作学习在初中英语教学中的应用[J]. 教育信息化论坛 2017(06)
    • [4].提高初中英语写作教学效率的措施[J]. 鸭绿江(下半月版) 2014(09)
    • [5].高校英语教育培养国际化人才的改革[J]. 鸭绿江(下半月版) 2014(09)
    • [6].观光英语[J]. 小学生必读(中年级版) 2019(Z2)
    • [7].探讨课堂与网络下的大学英语教学模式[J]. 课程教育研究 2016(13)
    • [8].5G时代英语移动教学探讨[J]. 科技风 2019(36)
    • [9].信息化背景下高职英语生态课堂的构建[J]. 轻工科技 2019(12)
    • [10].高职英语教学与思政教育融合的探索与实践研究[J]. 辽宁省交通高等专科学校学报 2019(05)
    • [11].形成性评价在高职英语教学中的实施[J]. 科技视界 2019(34)
    • [12].关于高职院校大学英语“课程思政”的几点思考[J]. 长江工程职业技术学院学报 2019(04)
    • [13].高职行业英语教学的困境与对策——以轮机英语为例[J]. 广东交通职业技术学院学报 2019(04)
    • [14].网络流行英语用语对英语学习的影响研究[J]. 农家参谋 2019(23)
    • [15].基于工作过程的高职英语项目化教学研究——以吉安职业技术学院为例[J]. 南方农机 2019(23)
    • [16].大数据时代大学英语课堂渗透思政教育的研究[J]. 福建茶叶 2019(10)
    • [17].大学英语课堂的思政教育渗透[J]. 福建茶叶 2019(09)
    • [18].网络环境下英语教学模式探索[J]. 福建茶叶 2019(10)
    • [19].商务英语在农产品对外贸易中的应用技巧[J]. 广东蚕业 2019(08)
    • [20].浅议档案袋评价在大学英语多元识读能力培养中的应用[J]. 福建茶叶 2019(10)
    • [21].高等农林院校大学英语“金课”构建研究[J]. 现代农业科技 2019(21)
    • [22].翻转课堂用于专业英语教学的思路探讨[J]. 卫生职业教育 2019(24)
    • [23].基于中医术语规范化的中医英语教学探讨[J]. 陕西教育(高教) 2019(12)
    • [24].二语习得理论对儿童英语学习的启示[J]. 知识经济 2019(36)
    • [25].分层教学在高校英语教学中的应用[J]. 智库时代 2019(52)
    • [26].指尖上的英语阅读[J]. 知识经济 2019(36)
    • [27].“中国英语”与“一带一路”话语体系建设[J]. 鲁东大学学报(哲学社会科学版) 2019(06)
    • [28].独立院校大学英语混合式教学模式下对学生创新能力培养的研究[J]. 智库时代 2019(51)
    • [29].基于核心素养的网络环境下英语教师的角色转变[J]. 智库时代 2019(51)
    • [30].商务英语在跨境电子商务中的应用[J]. 营销界 2019(19)

    标签：;  ;  ;  ;  ;  

    现代汉语中的英语借词研究
    下载Doc文档

    猜你喜欢

    © 2024 毕速过 版权所有 鄂ICP备12018319号-5