从语境空间视角看《德伯家的苔丝》三个中译本的注释

论文摘要

注释是一种重要的翻译手段,广泛应用于文学翻译,尤其是经典文学作品的翻译。《德伯家的苔丝》广受欢迎,吸引了无数中国读者。该小说被一再重译,著名的译本有三个,即张谷若版(1984),孙法理版(1993),郑大民版(2006)。这三个中译本都存在相当数量的注释,其中,张谷若提供的注释较多,而孙法理和郑大民的注释相对较少。译者在翻译中广泛应用注释,但学术界对其理论的框架构建不够重视,对于翻译中的注释的系统深入研究是不多的。鉴于这种研究现状,本文从语境空间视角探讨了《德伯家的苔丝》三个中译本的注释。根据语境空间理论,语境空间可分为自然空间,社会空间和心理空间。注释相应可被分为自然空间、社会空间和心理空间的注释。通过全面的分析,本论文发现:在讨论《德伯家的苔丝》三个中译本的注释这个问题时,语境空间理论是合理和可行的理论视角。《德伯家的苔丝》三个中译本存在大量注释,这是因为中国和西方国家的自然空间、社会空间和心理空间存在差异,这些空间差异需要借助注释帮助译入语读者更好地理解和欣赏原著。通过注释,源文本的自然空间、社会空间和心理空间在目标文本中得到重现和补偿。随着不同的语言和文化的交流和发展,自然空间、社会空间和心理空间的差异正在逐渐减少。因此,对于自然空间、社会空间和心理空间的注释也相应减少。从语境空间视角研究《德伯家的苔丝》中译本的注释,是一个新视角,这有助于翻译理论的完善和注释的研究。本研究的发现也可以扩大到其它文学翻译,尤其是经典的文学作品的翻译。在翻译实践中,译者面临翻译困难时,他们尽力解决,能更加科学合理地运用注释。当源文本和目标文本的语境不同时,译者使用注释。当源文本和目标文本的语境相似时,译者很少或不用注释。

论文目录

• Acknowledgements
• Abstract
• 摘要
• Chapter 1 Introduction
• 1.1 Research background
• 1.2 Research objectives and significance
• 1.3 Research methods
• 1.4 Thesis structure
• Chapter 2 Literature Review
• 2.1 Researches on translator’s annotation in the West
• 2.2 Researches on translator’s annotation in China
• 2.3 Previous studies on the annotations in Chinese versions of Tess of the D'Urbervilles
• Chapter 3 Contextual Space and Translation： Theoretical Framework
• 3.1 Brief survey of studies on context
• 3.2 Researches on context and translation
• 3.3 Spatial Theory of Context
• 3.3.1 Introduction to the Spatial Theory of Context
• 3.3.2 Classification of space of context
• 3.3.2.1 Natural space of context
• 3.3.2.2 Social space of context
• 3.3.2.3 Mental space of context
• 3.3.3 Influence of contextual space on translation
• Chapter 4 Natural Space of Annotations in Three Versions of Tess of the D'Urbervilles
• 4.1 Special natural space in Tess of the D'Urbervilles
• 4.2 Natural space annotations in the three versions
• 4.2.1 Annotations for different geography
• 4.2.2 Annotations for different ecology
• 4.2.3 Annotations for different meteorology
• 4.3 Summary
• Chapter 5 Social Space of Annotations in Three Versions of Tess of the D’Urberville
• 5.1 Special social space in Tess of the D'Urbervilles
• 5.2 Social space annotations in the three versions
• 5.2.1 Annotations for different social rules and customs
• 5.2.2 Annotations for different historical affairs and figures
• 5.2.3 Annotations for different culture-loaded expressions
• 5.3 Summary
• Chapter 6 Mental Space of Annotations in Three Versions of Tess of the D'Urbervilles
• 6.1 Special mental space in Tess of the D'Urbervilles
• 6.2 Mental space annotations in the three versions
• 6.2.1 Annotations for different religious beliefs
• 6.2.2 Annotations for different aesthetic values
• 6.2.3 Annotations for different thinking patterns
• 6.2.4 Annotations for different cultural presuppositions
• 6.3 Summary
• Chapter 7 Conclusion
• Bibliography
• Appendix 1