论文摘要
“红”与“red”是汉英语言中的常用词,也是语义复杂的文化负载词。通过定性与定量相结合的方法对比分析权威词典《汉语大词典》中“红”和Oxford English Dictionary中“red”的所有词条,可以看出：从语义角度上说,二者在文化语义上的褒贬、范畴以及语义中所包含的情感意义存在较大差别。两词在情感语义上的差异与该语言所处的地理、社会文化、历史、政治、民族心理等密切相关。教师在对外汉语教学中,通过揭示汉英词汇中所蕴含的文化情感差异,有机地将文化因素融入到课堂教学中,能有效地帮助学生学习汉语词语概念意义,理解蕴藏在其中的价值观念和文化心理,并最大程度上减少母语语言和文化的负迁移影响,提高学生跨文化交际的能力。
论文目录
相关论文文献
- [1].基于RED模式的多维度延伸护理对类风湿性关节炎患者情绪、症状、自理能力的影响[J]. 慢性病学杂志 2020(05)
- [2].英汉颜色词“red”与“红”隐喻对比与翻译[J]. 吉林广播电视大学学报 2012(01)
- [3].论“红”与“red”的英汉文化内涵之异同[J]. 黄石理工学院学报(人文社会科学版) 2011(04)
- [4].“Red”多义现象的认知折射[J]. 黑龙江教育学院学报 2011(12)
- [5].基于语料库的颜色词RED搭配行为研究[J]. 鸡西大学学报 2017(03)
- [6].谁说慈善不时尚——(RED)的慈善营销创新模式[J]. 经营者 2008(08)
- [7].“红色”(red)在中英文化中的象征意义和翻译的探讨[J]. 科技信息 2010(09)
- [8].谁说慈善不时尚——(RED)的慈善营销创新解读[J]. 销售与市场 2008(01)
- [9].自相似业务RED的新型算法分析[J]. 微计算机信息 2008(21)
- [10].RED拥塞控制技术在路由器中的应用[J]. 软件导刊 2016(11)
- [11].一词多义的认知研究——以颜色词“red”为例[J]. 科技信息 2012(07)
- [12].拥塞避免中一种新的RED算法研究[J]. 科技资讯 2008(03)
- [13].试论“红”——red在汉英语言中的国俗语义差异[J]. 咸宁学院学报 2012(08)
- [14].基于跳数的公平性增强RED及其分类器实现[J]. 计算机科学 2011(11)
- [15].一种基于模糊控制的参数自适应RED改进算法[J]. 微型机与应用 2017(18)
- [16].英汉语“红色(red)”的文化隐喻差异[J]. 湖南工业职业技术学院学报 2013(01)
- [17].Red在词语构成中的十大作用[J]. 文教资料 2014(12)
- [18].“Red”英汉互译中的文化差异与翻译方法[J]. 三峡大学学报(人文社会科学版) 2010(01)
- [19].欧盟RED指令解读[J]. 日用电器 2018(10)
- [20].基于Red同源重组和高效自杀性载体系统构建肠炎沙门氏菌突变株方法的比较[J]. 中国预防兽医学报 2009(02)
- [21].城镇污水处理工艺对紫外线消毒RED的影响[J]. 中国给水排水 2009(05)
- [22].利用Red同源重组系统构建兔次黄嘌呤-鸟嘌呤磷酸核糖转移酶基因打靶载体[J]. 中国生物工程杂志 2008(09)
- [23].随机早期检测RED及其改进算法的研究[J]. 计算机安全 2008(08)
- [24].一种改进的RED主动队列管理算法[J]. 计算机技术与发展 2013(08)
- [25].基于RED算法的非线性拥塞控制[J]. 计算机工程 2008(20)
- [26].基本颜色词隐喻认知对比研究——以“红”和“red”为例[J]. 湖北经济学院学报(人文社会科学版) 2014(09)
- [27].Red重组系统在克雷伯氏肺炎杆菌中的应用研究[J]. 化学与生物工程 2011(08)
- [28].Red同源重组技术在大肠埃希菌基因敲除中的应用[J]. 上海畜牧兽医通讯 2015(01)
- [29].Red两步同源重组法在大肠杆菌基因敲除中的应用[J]. 中国畜牧兽医 2017(07)
- [30].应用RED同源重组技术构建表面展示链球菌GapC1的大肠埃希菌[J]. 中国生物制品学杂志 2015(03)