本文主要研究内容
作者徐国栋（2019）在《对《十二表法》六个中文全译本的比较研究》一文中研究指出：在当今中国,《十二表法》有六个全译本,即贾文范的译本、金兰荪的译本、周枏的新译本、陈筠与防微的译本、邢义田的译本、徐国栋的译本。它们彼此差别不小,表面上是中国译者在打架,实际上是他们各自依据的母本的编制者在打架,以及相对陈旧的还原本与新的研究成果在打架。打架的原因是学界对《十二表法》的认识在深化和变化。我国学界日常使用的周枏译本依据不明,错误较多,且依据的蓝本老旧,宜慎重使用。
Abstract
zai dang jin zhong guo ,《shi er biao fa 》you liu ge quan yi ben ,ji gu wen fan de yi ben 、jin lan sun de yi ben 、zhou nan de xin yi ben 、chen jun yu fang wei de yi ben 、geng yi tian de yi ben 、xu guo dong de yi ben 。ta men bi ci cha bie bu xiao ,biao mian shang shi zhong guo yi zhe zai da jia ,shi ji shang shi ta men ge zi yi ju de mu ben de bian zhi zhe zai da jia ,yi ji xiang dui chen jiu de hai yuan ben yu xin de yan jiu cheng guo zai da jia 。da jia de yuan yin shi xue jie dui 《shi er biao fa 》de ren shi zai shen hua he bian hua 。wo guo xue jie ri chang shi yong de zhou nan yi ben yi ju bu ming ,cuo wu jiao duo ,ju yi ju de lan ben lao jiu ,yi shen chong shi yong 。
论文参考文献
论文详细介绍
论文作者分别是来自经贸法律评论的徐国栋，发表于刊物经贸法律评论2019年01期论文，是一篇关于十二表法论文,还原论文,错译论文,六经注我论文,经贸法律评论2019年01期论文的文章。本文可供学术参考使用，各位学者可以免费参考阅读下载，文章观点不代表本站观点，资料来自经贸法律评论2019年01期论文网站，若本站收录的文献无意侵犯了您的著作版权，请联系我们删除。
标签：十二表法论文; 还原论文; 错译论文; 六经注我论文; 经贸法律评论2019年01期论文;