对中美关于中国经济膨胀报道的批评性话语分析

论文摘要

批评语言学是现代语言学的一个新分支。它旨在透过表面的语言形式,结合语言学、社会学、心理学及大众传媒学等多门学科的研究成果,揭示语言和意识形态的关系。中国经济膨胀是近年来国内和国际关注的热点之一。本文选取中国《中国日报》和美国《纽约时报》中关于中国经济膨胀的新闻报道作为语料,采用批评性话语分析理论,比较中美关于中国经济膨胀新闻报道的异同。首先,作者介绍了新闻语篇的发展、批评性话语分析的概念、发展和国内外批评性话语分析理论的主要研究,并着重介绍了费尔克劳的三向度话语分析法和韩礼德的系统功能语法相结合的分析方法。其次,作者对中美关于中国经济膨胀的新闻报道语篇从文本、话语实践和社会实践这三个层面进行了分析。在文本层面,从及物性、词汇选择和情态三个角度进行了分析;在话语实践层面,从转述方式、消息来源和转述动词三个方面分析了中美报道中转述语的异同;在社会实践层面,从历史、文化和政治角度为语篇中文本层面和话语层面的选择及其所反映的意识形态寻求解释。研究发现,中美关于中国经济膨胀的经济新闻报道中存在着差异,《中国日报》中的报道相对客观,不遮掩也不夸大问题,而美国《纽约时报》对中国经济的新闻报道中有失偏颇,更强调中国经济发展的负面影响。这种差异体现了受不同政治历史和文化因素影响的意识形态。其次,中美关于中国经济膨胀的经济新闻报道中也有共同之处,这受到经济新闻力求公正和可信的文体特征的影响。

论文目录

• Synopsis
• 摘要
• Chapter One Introduction
• 1.1 Motivation of the study
• 1.2 Significance of the study
• 1.3 Research questions
• 1.4 Organization of the thesis
• Chapter Two Literature Review
• 2.1 Studies on news
• 2.1.1 Definition of news
• 2.1.2 Features of news
• 2.2 Studies on Critical Discourse Analysis（CDA）
• 2.2.1 Notion of CDA
• 2.2.2 Language,power and ideology
• 2.2.3 Previous studies on CDA
• 2.2.4 CDA in China
• Chapter Three Theoretical Framework
• 3.1 Halliday's Systemic-Functional Linguistics model
• 3.2 Fairclough's model
• 3.3 Analytical tools
• 3.3.1 Transitivity
• 3.3.2 Classification
• 3.3.3 Modality
• 3.3.4 Intertextuality
• Chapter Four Contrastive Analysis of Economic News Reports from a Critical Perspective
• 4.1 Data collection
• 4.2 Textual level analysis
• 4.2.1 Transitivity
• 4.2.2 Classification
• 4.2.3 Modality
• 4.3 Discourse representation analysis
• 4.3.1 Modes of representation
• 4.3.2 News sources
• 4.3.3 Reporting verbs
• 4.4 Social practice analysis
• Chapter Five Conclusion
• 5.1 Findings of the study
• 5.2 Implications of the study
• 5.3 Limitations of the study
• Bibliography
• Acknowledgements