中国总理记者招待会口译中的中式英语研究

论文摘要

中式英语是一种尴尬的混合语,既不属于中文,也不属于英语,在跨文化交际中是不被接受的。令人遗憾的是,中式英语目前不仅出现在初级英语学习者的学习过程中,甚至也出现在某些重要会议的英语口译中。国内学术界对于“中式英语”的研究为数不少,然而鲜有人研究会务口译中出现的中式英语问题。每年“两会”期间国务院总理的记者招待会都是一项重大的活动,吸引海内外无数人士的关注。因此,总理记者招待会上的口译则显得尤为重要,值得仔细研究。总理记者招待会口译中出现的中式英语现象有多种表现形式。主要的类型有赘余、同义重复、名词叠加、语序不当、垂悬修饰等。其中,有些形式出现的次数或许多于其他形式,但这些均为汉英口译中的典型中式英语。通常,译员在说出中式英语时自己很可能浑然不觉。那么,在如此高规格的记者招待会上,译员怎么还会说出中式英语呢?原因是多方面的。本文作者将在语言迁移的理论框架下,借助奈达的动态对等思想,从多方面着手分析,并在此基础上提出解决中式英语现象的建议。总而言之,从前文的研究分析可以看出,汉英记者招待会口译中出现的中式英语问题纷繁复杂,盘根错节。但是,只要努力学习纠正,中式英语问题最终是可以得到缓解甚至解决的。

论文目录

• Acknowledgments
• Abstract
• 摘要
• Introduction
• Chapter Ⅰ Review of Literature
• 1.1 Studies on Language Transfer
• 1.2 Studies on Chinglish and Translation
• Chapter Ⅱ Theoretical Basis
• 2.1 The Concept of Chinglish
• 2.1.1 What is Chinglish
• 2.1.2 Chinglish VS China English
• 2.2 The Concept of Language Transfer
• 2.3 Dynamic Equivalence VS. Formal Equivalence
• Chapter Ⅲ Manifestations of Chinglish in Chinese Premiers’ Press Conference Interpretation
• 3.1 Data Description and Methodology
• 3.2 Chinglish at Lexical Level
• 3.2.1 Redundancy
• 3.2.2 Synonyms in Pair
• 3.3 Chinglish at Syntactical Level
• 3.3.1 The Noun Plague
• 3.3.2 Misplaced Phrases and Clauses
• 3.3.3 Dangling Modifiers
• 3.3.4 Parallel Structure
• Chapter Ⅳ Causes of Chinglish in Chinese Premiers’Press Conference Interpretation
• 4.1 The Negative Transfer of Chinese Linguistic Features
• 4.1.1 The Transfer of Chinese Lexical Rules
• 4.1.2 The Transfer of Chinese Sentence Structures
• 4.2 The Negative Transfer of Chinese Thought Patterns
• 4.2.1 Intuitive Thought Pattern VS Analytical Thought Pattern
• 4.2.2 Collectivism VS Individualism
• 4.3 The Negative Influence of Formal Equivalence
• 4.4 Possible Solutions to Chinglish in Chinese Premiers’ Press Conference Interpretation
• Conclusion
• Bibliography
• 附录