从功能翻译视角看湖南旅游资料的英译

论文摘要

我国旅游业的发展给旅游资料的英译提出了更高的要求。如何提高旅游资料英译的质量,特别是文化特点突出的旅游资料的英译更是一个急待解决的问题。因此,从功能主义的角度对旅游资料的英译进行尝试性研究,旨在其指导下找到比较理想的翻译策略、原则和方法,从而提高景点介绍英译质量。德国功能主义理论认为翻译活动皆有目的,不同的翻译策略应由不同的翻译目的和交际功能决定。该理论从翻译目的出发,注重翻译文本的功能性,同时也强调了原文分析的必要性,为各类实用性文体的翻译提供了很好的理论基础。本文采用定性研究的方法对旅游资料的英译进行研究。文章以功能目的论和文本类型论为导向,在对中英旅游介绍对比分析基础上得出研究结论:作为一种交际性较强的实用性文体,旅游资料以劝导功能为其主导。同时,景点介绍所体现出的浓重文化色彩又影响着目的接收者的接受程度。因此,在翻译过程中,我们应以译文的交际目的为向导,以译文读者为中心和文化传播为中心的翻译原则。在总的翻译原则指导下,可以灵活运用多种翻译方法翻译湖南旅游资料,以期最大程度地实现译文的预期功能。本研究取得了一些成果。首先在于全面分析了功能翻译理论并进行总结:其次在于将功能翻译理论与旅游英语翻译结合起来,全面探讨了功能翻译理论的实用价值;其三在于通过描述与案例分析,找出了在功能翻译理论指导下,切实有效的翻译技巧。

论文目录

相关论文文献

本文来源: https://www.lw50.cn/article/0019033fdd045ccd649d77b0.html