维吾尔语具有丰富的词汇,而它的词汇中有大量的一部分都是借词。伊犁土语作为维吾尔语中心方言的一支,是最接近于维吾尔语标准语的一种方言。由于伊犁地区的特殊地理条件,以及多民族杂居的居住环境,使伊犁土语中含有大量的俄语、哈语、蒙语等借词。这些借词,特别是大部分俄语借词现在已经成为了维吾尔语标准语词汇,但在伊犁土语中使用频率更高。本文主要参考海木都拉·阿布都热合曼、艾斯卡尔·阿布都哈德尔、阿布都扎伊尔·塔伊尔合编的《维吾尔语外来词详解词典》,对其中的俄语借词进行了统计和归类,并对个别词汇进行了语义分析。第一章主要对维吾尔语中的借词、方言等理论进行了阐述,并且对伊犁地区维吾尔人的迁移史和历史贡献等作了大致的介绍。第二章主要以表格形式对伊犁土语中的俄语借词进行了描述,并对其中的一些词汇进行了语义分析,同时对借词反映的社会文化现象进行了阐述。第三章比较概括地介绍和描述了伊犁土语中的哈语、蒙语、阿拉伯—波斯语、汉语借词。从伊犁土语中的借词我们可以看出,俄语借词在伊犁地区的维吾尔族中用的比较普遍,俄语借词遍及生活的方方面面。哈语和蒙语借词中地名词和体现游牧文化的词汇偏多。另外,伊犁土语中的借词也说明了借词是文化交流的产物,借词还能够丰富本民族语言,所以,我们应该支持其健康发展。
本文来源: https://www.lw50.cn/article/12573cb8c9de82c52b017f9e.html