从客户要求看技术类文件英译汉的翻译标准 ——以创凌实作技术类项目为例

正确的标准能很好地指导翻译实践。技术类文件英译汉翻译标准应依据客户要求来制定。本文试图通过对技术类文件英译汉中发现的问题进行分析归纳，找出了这些问题所反映出的翻译标准，分析说明这些翻译标准如何按照客户需要，以“准确”、“专业”、“通畅”为准则来制定并指导翻译实践。

致谢

摘要

Abstract

引言

第一章技术类文件英译汉中的常见问题

（一）词语理解错误

1. 介词理解

2. 应用场合

3. 背景知识/专业知识

4. 语言调整

（二）可能会导致严重后果的 9 种细节错误

第二章根据客户要求制定翻译标准

（一）准确

（二）专业

1. 词汇

2. 格式

（三）通畅

第三章总结

参考文献

附录一创凌科技翻译有限公司翻译质量标准

附录二 CN VMware Style guide for CN

附录三 Lionbridge Style guide for UI

附录四 Mercedes-Benz Instruction for translator