马天平西北民族大学外国语学院甘肃兰州730030
注释：①该故事摘自《卡里莱和迪木来·儿童版》，阿布杜·热哈曼编著，马天平翻译。
哲人白伊丹巴对国王说道：
据说，在马尔瓦特地区，有一处捕猎之地。有一天，一个猎人扛着罗网，拿着棍子来到了这里。他在一棵大树旁边支起了罗网，并在其中播撒了谷粒，待一切准备就绪后，他隐藏在附近窥探动静。
过了一小会儿，有一群鸽子飞过此地，它们的首领被称为“带项圈的鸽子”，它看到了谷物，但没有看到罗网，便为发现丰富的给养而感到非常开心。排头的鸽子俯冲了下去，其它鸽子也跟着它一起俯冲了下去，所有的鸽子都落入了网中。它们开始拍打翅膀，试图摆脱罗网的束缚。
带项圈的鸽子对它们说道：“放弃这种愚蠢的行为，你们不要试图单独从这里逃走。我们应当团结一心，共同逃生。大家分别咬住网的一边，在猎人来之前带着网飞离此地，拯救自己。”
的确，所有的鸽子都团结一致，齐心协力，带着网飞向了空中。猎人非常吃惊，奋力追赶鸽群。带项圈的首领号召它们密切协作，遵守秩序，以便不被驱散，集体覆亡。
最终，鸽群带着罗网成功逃离猎人的追捕，它们飞到了老鼠朋友的洞穴旁边。带项圈的鸽子呼叫它，并要求它将网咬破，拯救鸽群。
事实上，老鼠将网咬破拯救了所有的鸽子，它们便飞回了自己的巢穴。
参考文献
本文来源: https://www.lw50.cn/article/4392c81a7e8ea8d998f888f4.html