现存的几个版本《蒙古秘史》是用汉字拼写蒙语的音译本。音译每个蒙古语词语的同时也注意了蒙语词义的表达。另有旁译和总译。本文在吸收原人研究成果的基础上比较系统地对《蒙古秘史》音译550个汉字进行了基本的研究。全文有导论，主要论述(三章)及参考书目等结构部分构成。导论重点阐明了研究状况，选题的目的与意义、研究方法。第一章：统计《蒙古秘史》义译所用的汉字，说明了为义译而特选字对特殊造字进行解释。第二章：重点统计研究了《蒙古秘史》标记开音节汉字，并对分类介绍了单元节、复音节和辅元音音节的构成。第三章：分析了《蒙古秘史》闭音节汉字标记特点、种类及闭音节的运用。论文中运用描写法、比较法及统计法来论述了《蒙古秘史》汉字标音的特点，并把复音音节与回鹘蒙古文、八思巴蒙古文进行比较研究。
本文来源: https://www.lw50.cn/article/490b6eceaa72ad6a3783db03.html