曹都毕力格翻译研究

论文题目: 曹都毕力格翻译研究

论文类型: 硕士论文

论文专业: 中国少数民族语言文学

作者: 辛六十三

导师: 唐吉思

关键词: 曹都毕力格,翻译,研究

文献来源: 西北民族大学

发表年度: 2005

论文摘要: 本文由五个部分组成,即前言、第一部分、第二部分、结语、参考书目等。着手分析研究了曹都毕力格的文学翻译风格和方法,翻译理论和对蒙古族教育文化作出的贡献。其中诗歌翻译是重中之重。第一部分曹都毕力格翻译活动的阐述简要阐述了曹都毕力格一生的事迹。他的一生是写作、翻译、编辑、刻苦钻研的一生,离不开辛勤的劳作和努力。第二部分曹都毕力格的文学翻译的风格该部分是这篇文章的核心部分。分析研究了曹都毕力格诗歌翻译的风格和方法,并指出了他的诗歌翻译中存在的一些问题,提出了自己的观点和看法。该部分由两个小部分组成:一、诗歌翻译的风格1.忠实于原文的思想内容。2.忠实于原文的体裁,保持字数的对等。3.曹都毕力格诗歌翻译中存在的一些问题。二、小说翻译的风格1.鲜明而明确地翻译出了环境描写。2.形象地翻译了人物形象3.准确而适当地翻译出了原文话语的语气。第三部分结语部分总结了曹都毕力格的翻译理论,从五个方面总结了他的翻译观,肯定了他的卓越贡献。第五部分参考书目

论文目录:

内容提要

Abstract

正文

参考文献

发布时间: 2008-06-13