• 小说对话的语篇翻译 ——杨必译《名利场》个案研究

    小说对话的语篇翻译 ——杨必译《名利场》个案研究

    论文摘要刻画鲜明的人物形象是小说的中心任务之一。人物语言既是塑造人物个性化性格的主要手段,又同时担负着展开情节、塑造形象和表现主题的艺术使命。精彩的人物对话能够使其主人公在读者...
  • 试论语境顺应在幽默翻译中的动态性

    试论语境顺应在幽默翻译中的动态性

    论文摘要在日常生活中,幽默几乎无处不在。语言幽默不仅在人们的日常交际中起着改善人际关系,调节谈话气氛的作用,而且更多地被赋予个人智慧、魅力和教育的意义。然而幽默语言以其特有的逻...
  • 论关联理论下的旅游指南汉译英

    论关联理论下的旅游指南汉译英

    论文摘要随着中国入境旅游的飞速发展,旅游指南汉译英在将中国的旅游资源推介出去的过程中起着越来越重要的作用。成功的旅游指南英译能够很好地介绍旅游目的地资源,从而吸引外国友人前往感...
  • 中国新时期文学理论言说者的身份认同

    中国新时期文学理论言说者的身份认同

    论文摘要如果对中国的文学理论话语进行细心的爬梳与考察,便不难发现这样一个现象:它们从来都与言说者的身份认同密切相关,而不仅仅是纯粹知识话语层面的问题。那么,新时期文学理论的言说...
  • 新闻语篇中的隐性评价与动态读者定位

    新闻语篇中的隐性评价与动态读者定位

    论文摘要新闻语篇为了保持其“客观性”和“公正性”的准则,常常将修辞手段和意识形态隐藏起来,形成一种隐性的、动态的评价模式,巧妙地引导读者接受作者的价值定位,即所谓的“狗哨”策略...
  • 抗战时期北京诗人研究

    抗战时期北京诗人研究

    论文摘要抗战时期生活在北京沦陷区的诗人一直以来被新诗史冷落甚至遗忘,最近几年才逐渐引起少数研究者的注意。本文试图重返历史现场,对这一被遗忘的新诗图景进行一番比较全面而具体的考掘...
  • 冒犯称谓语研究

    冒犯称谓语研究

    论文摘要人们在言语活动中用来指人的词语所构成的系统是称谓系统,它包括名称系统和代词系统两大类。称谓系统中的词语有两种用法:指称性用法和称呼性用法。称呼性用法的结果就是称呼语。称...
  • 论大学英语语篇的语用制约

    论大学英语语篇的语用制约

    论文摘要在过去的二三十年里,语言学与应用语言学领域的研究成果不断涌现,篇章语言学就是这一时期出现的。它运用诸如理论语言学、社会学、心理学、人类学、哲学研究中的各种有关的原则,建...
  • 汉语恭维语的实现:跨文化视角语言结构形式分析

    汉语恭维语的实现:跨文化视角语言结构形式分析

    论文摘要近几十年,恭维言语行为受到了很多学者的关注。西方学者对英语恭维语进行了大量研究。1981年,Manes和Wolfson对收集到的686条恭维语研究发现,这些语料中2/3...
  • 交际英语课堂互动研究

    交际英语课堂互动研究

    论文摘要20世纪70年代以来,课堂互动受到了语言学界的广泛关注。这是因为现在的英语教学正处于以交际教学法为主导的时代,而课堂互动是交际教学法的核心。基于对国内外有关课堂互动文献...
  • 从语用语境学视角看非言语交际

    从语用语境学视角看非言语交际

    论文摘要交际是人们利用各种手段传递信息的过程,分为言语交际和非言语交际。在论述两者在交际过程中所起的作用时,以LouiseDamen为代表的一些学者认为人们习得非言语行为的时间...
  • 汉语学龄前儿童隐喻理解研究

    汉语学龄前儿童隐喻理解研究

    论文摘要最近20年掀起了一场对隐喻研究的热潮,特别是把隐喻作为人类语言和认知的核心方面进行研究。此项研究的兴起源于Lakoff和Johnson最初在1980年提出的概念隐喻理论...
  • 英语中的性别差异与性别歧视

    英语中的性别差异与性别歧视

    论文摘要上世纪六七十年代妇女解放运动兴起以来,方兴未艾,西方女性不断在政治、经济、文化、家庭生活等各方面争取与男性平等的权利,积极呼吁人们意识并消除语言中的歧视现象也是其奋斗目...
  • 言语交际中语境的动态建构及其对英语课堂教学的启示

    言语交际中语境的动态建构及其对英语课堂教学的启示

    论文摘要本篇论文在追溯语境研究的历史及对顺应理论和关联理论相关概念的深入研究分析基础之上,从比较微观的心理机制及建构模式的角度,探索了语境的动态生成过程,从而指导我们的日常英语...
  • 语境分析在影视作品语际字幕翻译中的应用研究

    语境分析在影视作品语际字幕翻译中的应用研究

    论文摘要随着外国影视作品在外语学习和跨文化交流中的重要性的增加,人们对影视作品的语际字幕翻译的质量提出了更高的要求。本文以哈提姆和麦森的“三维语境”为理论基础,试从语境分析角度...
  • 日语会话中的暧昧表达 ——以副词用法为中心

    日语会话中的暧昧表达 ——以副词用法为中心

    论文摘要所谓暧昧表达,就是不明确的、说话内容模糊的、富有言外之意的语言表达方式。也就是说,根据各种不同的会话场合,暧昧表达所要表达的不仅仅是字面上的意思,也富含言外之意。暧昧表...
  • 对话语中的矛盾修辞的语用分析及其对英语教学的启示

    对话语中的矛盾修辞的语用分析及其对英语教学的启示

    论文摘要Oxymoron是一个很有趣的语言现象,表面上看似矛盾,实质上却能很贴切的表达出说话人的真实含义,它的这种有趣现象引起了不少学者和专家的研究,但这些研究往往只是从Oxy...
  • 论语言和语境的实现关系 ——英文报纸硬新闻个案研究

    论语言和语境的实现关系 ——英文报纸硬新闻个案研究

    论文摘要功能语言学家认为语言和语境相互依存,它们之间存在着双向辨证的实现关系。自上而下语境限制语言的选择并在语言的具体使用中得到实现,而且语言的选择只有在特定的文化语境和情境语...
  • 语境与口译 ——从关联理论角度论述

    语境与口译 ——从关联理论角度论述

    论文摘要在现代语言学领域,语境的地位和价值日益重要。语言学的很多分支,例如社会语言学、语用学、语义学等都把语境当作一个重要的内容来叙述,当然也包括口译研究。口译作为各领域内国际...
  • 顺应性在翻译选择过程中的体现

    顺应性在翻译选择过程中的体现

    论文摘要在翻译研究史上,人们对翻译的研究得出了许多富有启发的见解。但这些研究似乎很难提供一个系统连贯的理论框架。本论文拟从语用学的视角来研究这些因素在翻译过程中的作用,认为翻译...