![张爱玲自译作品《怨女》及其翻译策略探析—主体性与受众关照的和谐统一]()
论文摘要张爱玲是少数能够娴熟运用双语进行写作,并坚持翻译自己作品的作家,自译活动贯穿了张爱玲的整个写作生涯,涉及其散文、短篇小说及中篇小说。重视实践的张爱玲,虽然没有留下系统的...
![Eileen Chang’s Self-Translation Practice ——From the Transformation of the Four Versions of Jin Suo Ji]()
论文摘要自译指的是作者翻译自己作品的过程或者结果,波波维奇认为自译不是原文本的变体而是一种翻译.自译活动没有受到像翻译一样的重视,主要是因为学者们认为自译与具有双语能力的人有相...
![基于自译者主体性的自译文学作品中的变译研究]()
论文摘要自译,即由作者翻译自己的作品,是翻译研究中比较复杂也不太受关注的的现象。通过查阅国内外对自译现象的研究发展情况,笔者了解到自译研究在国外受到了较大的关注,尤其是对塞缪尔...
![张爱玲自译文学作品研究 ——从《金锁记》到《怨女》]()
论文摘要张爱玲（1920-1995）是中国20世纪文学史上少有的可以自由纯熟地运用双语写作与翻译,并在两种语境读者中均赢得一定声誉的作家之一。在张爱玲研究大潮中,鲜见对其翻译作...
![论张爱玲小说《金锁记》自译中的归化与异化]()
论文摘要众所周知,张爱玲是中国二十世纪文坛最著名的作家之一,也是中国文学史上最优秀的女作家之一。然而,很少有人知道张爱玲也是一位出色的中英双语作家和翻译家。张爱玲一生进行了很多...
![林语堂《啼笑皆非》自译研究—林语堂译本与宋碧云译本的比较研究]()
论文摘要自译是指“由原作文本的作者完成的翻译”(Hemo6HH,2003：13),是一种特殊且有趣的翻译现象。对自译现象进行研究不仅能够丰富翻译理论,对翻译实践也有重要意义。自...
![张爱玲《金锁记》的自译策略研究]()
论文摘要在中国20世纪文学史上,张爱玲是少有的运用双语写作与翻译的作家之一,并赢得了一定声誉。在研究张爱玲的大潮中,有关翻译作品的研究并不多,更鲜有学者对其自译活动及自译作品进...
![自译和他译的功能对等 ——以《台北人》为研究个案]()
论文摘要自译现象几乎与翻译现象同时出现,但对自译的研究却远远不及对翻译研究的规模。尽管如此,国外从20世纪60年代开始在自译研究方面已经初具规模。相比较而言,国内对自译的研究比...
![萧乾自译文学作品研究]()
论文摘要萧乾在中国文坛上以多面手而著称,他集作家,记者,翻译家于一身。相对于萧乾研究的其他方面,学术界对其翻译方面的研究关注不多,对其自译活动及自译作品更是鲜有关注。本文通过对...
