翻译行为理论论文

从功能翻译理论看电影《墨攻》的字幕翻译
论文摘要随着全球化趋势的发展,跨文化交流日益频繁,而电影作为文化的载体,已成为一种必不可少的文化表达方式。如今越来越多的中国影视作品出现在外国的荧幕上。因此,作为一门新兴领域,...
功能翻译理论视角下两会记者招待会口译研究
论文摘要自改革开放以来，中国的面貌日新月异。走出国门，了解世界，成为了中国人民共同的心声。两会记者招待会成为了中国对外交流的纽带。两会记者招待会口译具有外交及政治特性，应理解为...
语言、逻辑与科学精神 ——严复译《名学浅说》研究
论文摘要上个世纪二十年代以来，严复思想及其译品引起了中国学界与翻译界广泛关注。这些研究为我们进一步认识严复思想及译本价值提供了宝贵借鉴。除了社会进化思想外，严复最为关注逻辑学，...
《满城尽带黄金甲》字幕翻译的功能主义分析
论文摘要本论文应用德国功能主义的分析方法,根据功能主义的“目的论”及“翻译行为理论”从三个相互关联的方面着手,对影响字幕翻译策略的因素展开描述性的系统分析进而提出了运用功能翻译...