• 基于演绎逻辑的翻译明晰化假说证伪

    基于演绎逻辑的翻译明晰化假说证伪

    论文摘要本论文是基于演绎逻辑的,对由Blum-Kulka提出并得到一些语料库的实证研究支持的翻译中明晰化假说的证伪。该假说主张“明晰化是翻译过程本身固有的,普遍的策略”。论文试...
  • 基于语料库的汉英翻译普遍性研究 ——以《红楼梦》和《茶馆》为例

    基于语料库的汉英翻译普遍性研究 ——以《红楼梦》和《茶馆》为例

    论文摘要上个世纪80年代以来,翻译理论家将翻译文本作为一个语言变体的研究就如雨后春笋般地涌现,这种研究涉及范围广,而且层次也比较深。著名语言学家贝克认为,翻译文本有一种可称作为...
  • 论外国文学翻译的第三类语言

    论外国文学翻译的第三类语言

    论文摘要本文以当前翻译普遍性研究及语料库翻译研究的成果构建出的理论框架,探讨外国文学翻译的第三类语言及其特征。明晰化、简约化、规范化及干扰原则等是当前翻译普遍性研究的成果。以此...