![翻译生态环境下戏剧翻译中的译者主体性 ——以杨宪益《卖花女》中译本为例]()
论文摘要译者在翻译中的主体性介入已得到译界普遍认同与关注，它对整个翻译过程具有决定性作用。译界普遍认为，译者主体性是主观能动性、受动性及为我性三者之间的辩证统一。自“文化转向”...
![适应与选择 ——从生态翻译学视角看《狼图腾》的英译]()
论文摘要姜戎小说《狼图腾》以其独特的风格,环保的主题以及引人入胜的故事情节,2004年一出版就在中国引起轰动并连续16个月高居国内畅销书榜首。如今《狼图腾》已经翻译成30多种语...
![生态翻译学观照下的儿童文学翻译 ——以《柳林风声》的两个中译本为例]()
论文摘要《柳林风声》是英国著名作家格雷厄姆的成名之作,近二十年国内关于这部童话作品的译本不下二十余种,然而,随着时间的推移,许多不合时宜的译本渐渐退出了市场,唯有任溶溶和杨静远...
![从生态翻译学视角看许渊冲对唐诗数字的英译]()
论文摘要胡庚申于2008年首次提出了生态翻译学的理论。生态翻译学以翻译适应选择论为核心，将翻译定义为“译者适应翻译生态环境的选择活动”,认为翻译过程是译者适应与译者选择的交替循...
![从翻译适应选择论看壮族民俗词语的英译]()
论文摘要民俗是指一个国家或民族中广大民众所创造、享用和传承的生活文化,是文化的精髓所在。壮族是中国人口最多的少数民族,其民俗文化具有代表性和影响力。作为中国特色文化的重要组成部...
![翻译适应选择论的批判性研究]()
论文摘要在相当长的时期内,翻译研究主要采用规范式研究。其重点一般都集中于对翻译的性质、标准和技巧进行探讨,忽视了对翻译过程中最具活力的因素——译者的系统研究。20世纪70年代之...
