![诗歌意象翻译的移植和改写 ——以李白诗歌意象英译为个案研究]()
论文摘要中国古典诗歌蕴藏了丰富的文化内涵,是中国传统文化的反映,是文学作品中最精炼最集中的一种形式。而意象则是诗歌的精髓,精心构筑意象,是中国古典诗歌的一大特色。随着翻译研究的...
![从操纵理论看《黑奴吁天录》与《汤姆大伯的小屋》]()
论文摘要传统的翻译理论偏重研究语言转换过程中意义的精确传达,认为翻译的首要标准是忠实于原文。而从上世纪七十年代起翻译研究开始出现文化转向。翻译被置于更为广泛的政治,社会,历史与...
![“改写”理论关照下《名利场》两种中译本比较研究]()
论文摘要《名利场》是批判现实主义作家萨克雷的传世之作,在该小说中作家描述了十九世纪上半页英国贵族阶级的生活百态,并批判了上流社会各色人等的糜烂生活。该书于二十世纪初进入中国,之...
![操纵理论对女性主义翻译改写的阐释]()
论文摘要女性主义翻译受到女性主义思想的极大影响,女性主义把翻译当作一种政治手段。重写是女性主义翻译最大的特点,女性主义翻译的实质就是重写。尽管女性主义翻译改写的实践和理论历史悠...
![勒菲弗尔操纵理论对严复《天演论》翻译的操纵]()
论文摘要比利时学者安德烈·勒菲弗尔(AndreLefevere)是操纵学派的代表人物之一,他认为翻译分为四个层次:意识、诗学、论域和语言,同时他指出译者不仅要翻译词句,更重要的...
![被建构的西方女杰 ——《世界十女杰》在晚清的翻译]()
论文摘要晚清知识分子的翻译活动开始引起学界关注,是近十多年来的事。之前有关这一时期翻译的讨论,一般都只涉及严复、马建忠等人提出的译论;至于其时丰富的翻译活动,要么忽略不计,要么...
![薛一谔等人译本《亚媚女士别传》改写痕迹的文化透视]()
论文摘要清末民初时期小说翻译活动十分活跃，大量西方优秀小说被引进到中国。在众多西方作家中，狄更斯尤为引人注目。继林纾翻译狄更斯的五部小说之后，一九一零年，晚清译者陈家麟与薛一谔...
![《秀拉》—一个喻指的文本]()
论文摘要托妮·莫里森在文学领域做出的巨大贡献使她于1993年获得诺贝尔文学奖。作为第一位获此殊荣的非裔美国女作家，其创作不仅受到西方文学传统的影响，也得益于她自己作为一名黑人女...
![从改写理论看庞德《华夏集》的翻译]()
论文摘要艾兹拉·庞德是美国现代文学史上杰出的诗人，同时也是一位出色的翻译家。他从东方学家费诺罗萨的遗稿中选译了19首中国古诗，并于1915年以《华夏集》命名结集出版。自其发行以...
![重评林纾和林译小说的文化价值 ——以《黑奴吁天录》为例]()
论文摘要林纾是中国翻译史上一个颇有争议的人物。林纾和林译小说的价值在五四时期受到极大的贬低。近年来，随着西方翻译研究理论的发展，林纾的翻译也重新引起研究者们的关注。他们的研究集...
![意识形态操纵下《牛虻》译本中信息的失落与还原]()
论文摘要20世纪70年代后，翻译研究出现了多元化的趋势，即突破了传统的语言层面和审美层面，而达到了文化层面，成为一种文化的反思。从80年代后期开始，由于文化批评和文化研究在西方...
![从解构主义视角看译者主体性 ——兼评《西风颂》的两个译本]()
论文摘要在翻译实践中，译者起着不可替代的重要作用。是译者架起了连接两种文化的桥梁，并确保原作即使在几百年甚至几千年后仍能继续“存活”下去。但是，纵观译者地位的历史变化可以发现，...
![论新闻翻译中的变译现象]()
论文摘要新闻翻译所产生的译文并不要求与原文完全对等，其实质上是一种对原文的改写；在翻译过程中，潜在的价值体系被融入到译文中去。在新闻翻译过程中，所要实现的功能起着决定性的作用，...
![基于勒弗菲尔的改写理论重新审读傅东华的译本《飘》]()
论文摘要依据安德烈·勒弗菲尔的改写理论，翻译不是等同于原文的一种简单再现，而是一种改写形式，主要受到三个因素，即意识形念，诗学和赞助人的影响和制约。本文基于勒弗菲尔的改写理论学...
![《天演论》中严复政治议程的体现]()
论文摘要翻译研究中的“文化转向”为人们提供了新的研究视野。受到这个转向下出现的描述翻译学,改写理论等启发,本研究将严复的译作《天演论》置于中国特定的语境之下,从意识形态与诗学的...
