• 以《儒林外史》英译本为例看文学翻译中的文化缺省及其补偿策略

    以《儒林外史》英译本为例看文学翻译中的文化缺省及其补偿策略

    论文摘要《儒林外史》是一部清朝小说,它是中国文学的经典杰作之一,由吴敬梓所著。《儒林外史》以其杰出的思想性和艺术成就,在国外受到广泛欢迎。目前有英、法、德、俄、日等译本。在本文...
  • 从关联理论视角探析《武林外传》中的言语幽默

    从关联理论视角探析《武林外传》中的言语幽默

    论文摘要幽默不仅是人类特有的交际活动,更是一门富有感染力和魅力的语言艺术,因此在文学、影视和日常交际中频频出现。长期以来,对于幽默的研究涉及到了哲学、美学、社会学、心理学等诸多...
  • 关联理论视角下的汉英含蓄否定对比研究

    关联理论视角下的汉英含蓄否定对比研究

    论文摘要否定是一种具有普遍性的语言现象,普遍存在于汉语和英语两种不同的语言中。否定中的含蓄否定同样也普遍存在在汉英两种语言中。否定的重要性意味着含蓄否定在语言中也是很重要的,而...
  • 汉日词汇空缺现象及其翻译策略 ——以日语为中心

    汉日词汇空缺现象及其翻译策略 ——以日语为中心

    论文摘要随着各国经济、政治的往来和文化的交流,不同文化和语言间的相互接触和影响不断加强,各国所特有事物或现象也得以相互渗透。每个民族都有自己不同于其它民族的语言和文化。这种语言...
  • 从关联翻译理论看《红楼梦》两英译本中“红”字的翻译

    从关联翻译理论看《红楼梦》两英译本中“红”字的翻译

    论文摘要《红楼梦》是我国古典小说的高峰,也是世界文学史中一颗璀璨的明珠。《红楼梦》前八十回的作者曹雪芹,不仅仅是一位文学家,小说家,他攻诗善画,把绘画艺术运用到《红楼梦》的语言...
  • 从关联理论视角分析英语习语的汉译 ——以《老友记》为例

    从关联理论视角分析英语习语的汉译 ——以《老友记》为例

    论文摘要习语作为语言的精华,在各种语言中被广泛运用。习语是是一种无法通过其组成的词汇判断其意思的表达方式。习语产生于人类社会发展的历史长河中,他们与地理环境,国家经济,历史背景...
  • 关联理论视角下英文化妆品广告的劝导性分析

    关联理论视角下英文化妆品广告的劝导性分析

    论文摘要随着世界经济全球化、一体化的迅速发展,来自国内、国外的各类新兴产品与日俱增,充斥着中国市场。在中国,伴随人们生活水平的提高,化妆品已不再是少数人使用的奢侈品,相反它已成...
  • 关联理论视角下的景区公示语翻译

    关联理论视角下的景区公示语翻译

    论文摘要随着中国对外开放的程度不断深入,前往中国观光旅游的外国游客也不断增加。为了更好的服务外国游客和传播中国文化,许多景区提供了双语或多语公示语。恰当、地道的英文公示语不仅能...
  • 英语新闻标题的特点与翻译:关联理论的视角

    英语新闻标题的特点与翻译:关联理论的视角

    论文摘要作为英语新闻的灵魂,英语新闻标题在吸引读者阅读新闻方面起着至关重要的作用。毕竟,并不是每一位读者都有足够的时间和耐心从头到尾读完新闻。许多人忙于工作,只能阅读新闻标题。...
  • 从关联理论评美国电影《盗梦空间》的字幕中译

    从关联理论评美国电影《盗梦空间》的字幕中译

    论文摘要近年来,电影字幕翻译已经成为翻译理论研究的新话题,并在跨文化交际方面扮演着相当重要的角色。字幕的制作过程简单,英语专业的学生可以很简单的学会字幕制作方法并发布自己制作的...
  • 言语反讽的语境激活 ——对《围城》中言语反讽的关联理论分析

    言语反讽的语境激活 ——对《围城》中言语反讽的关联理论分析

    论文摘要以Sperber和Wilson的回声解释论和关联理论的认知语境为背景,以Yus的反讽理解模式为理论框架的核心,本文将研究焦点集中在文学文本中的反讽话语的理解上,从而揭示...
  • 关联理论角度下李白诗歌隐喻的研究

    关联理论角度下李白诗歌隐喻的研究

    论文摘要Lakoff和Johnson给隐喻下了一个定义:隐喻的本质即是以另一类事物来理解和经历一类事物(LakoffandJohnson,2001)。他们认为隐喻不仅仅是一种语...
  • 英语双关语生成理解机制的认知语用研究

    英语双关语生成理解机制的认知语用研究

    论文摘要英语中的双关修辞格可谓历史悠久,无论在古代还是现代,无论是文学作品还是日常会话中,双关修辞格都是人们最喜爱的修辞格之一。但是传统的修辞学对双关的研究主要集中在双关的结构...
  • 从关联翻译理论角度分析林译《浮生六记》的翻译策略

    从关联翻译理论角度分析林译《浮生六记》的翻译策略

    论文摘要DanSperber和DeirdreWilson于1986年提出的关联理论从认知的角度分析言语交际过程中所涉及的问题,认为言语交际是一个明示——推理的过程,提出交际的核...
  • 关于日语回声话语的研究

    关于日语回声话语的研究

    论文摘要语言作为人类社会不可或缺的交流媒介在日常生活中发挥着十分重要的作用。我们以语言作为最有效的交际手段来表达和沟通。一方面,我们利用语言尽可能简单明了地表达自身的观点和态度...
  • 关联理论在A级考试阅读理解题型中的应用研究

    关联理论在A级考试阅读理解题型中的应用研究

    论文摘要多年来,英语阅读教学一直都是大学英语教学的重点和难点。高职英语阅读教学因为普遍采用传统的阅读教学法,存在着诸多的问题以至于影响英语教学的总体效果。阅读是一个复杂的语言交...
  • 用关联理论探讨新闻英语的特点及阅读策略

    用关联理论探讨新闻英语的特点及阅读策略

    论文摘要在当今的IT时代,随着信息量的日益增加,不同国家、不同文化之间的交流日益增多,新闻英语在人们的交流中扮演着越来越重要的角色。对于英语学习者来说,阅读英文报刊能学习最新的...
  • 关联理论视角下情景喜剧中幽默言语翻译的分析

    关联理论视角下情景喜剧中幽默言语翻译的分析

    论文摘要幽默已经成为我们日常生活中必不可少的一种调剂,有关幽默的理论层出不穷。幽默言语具有很强的交际功能。在社会交往中,使用幽默言语可避免尴尬、冲突、及争吵。所以幽默言语的研究...
  • 关联理论视角下英国法律文本的语言特征及其对翻译的启示

    关联理论视角下英国法律文本的语言特征及其对翻译的启示

    论文摘要自加入世界贸易组织以来,我国对外交流日益频繁,与入世相关的民主法制建设也日益完善。但是,在频繁的贸易合作中,我国与其他国家的贸易争端也频繁出现。出现这些问题的原因很大程...
  • 从关联理论看广告翻译研究

    从关联理论看广告翻译研究

    论文摘要在商品经济社会中,作为一种促销手段,广告已经深入到生活的方方面面,它在商品经济生活中的作用也逐渐增大。随着商业贸易和商品经济的高速发展,国内外产品在市场上的竞争越来越激...