![汉英错位修饰现象语法隐喻研究]()
论文摘要本论文是在语法隐喻理论框架下，为汉语和英语中错位修饰现象的语义句法特征、认知机制和社会功能动因作了统一的描写与解释。错位修饰是指句法的修饰关系和语义的修饰关系不一致的现...
![汉英《京华烟云》中模糊限制语的对比研究]()
论文摘要1965年美国加利福利亚控制论专家扎德在《信息与控制》杂志上发表了论文《模糊集》,提出了著名的模糊理论,标志着科学思想方法的划时代变革。从此诞生了一系列的新型的学科：模...
![基于语料库的汉英人体动作隐喻对比研究]()
论文摘要在传统意义上,隐喻被看作是一种修辞手法,是一种对常规语言的偏离现象。随着1980年Lakoff&Johnson的合著《我们赖以生存的隐喻》出版,隐喻研究发生了根本性的变...
![汉英成语不能直译现象对比研究]()
论文摘要本文研究的是汉英成语不能直译现象。首先涉及了汉英成语的研究现状及趋势,接着研究了汉英成语的概念,差异以及成语翻译现象的对比分析。然后从汉英成语不能直译的三大方面,即历史...
![汉英词义差异在对外汉语教学中的影响及策略]()
论文摘要在对外汉语教学中,时常会用英语的对应词汇来解释一些汉语词汇,以简化词义的解释过程并方便学习者、尤其是母语为英语的学习者学习汉语。但是,由于汉语和英语分属不同语系,在构词...
![汉英委婉语差异及其对对外汉语教学的启示]()
论文摘要委婉语是人类使用语言过程中的一种普遍现象,是人们在谈论令人不愉快或尴尬的事情时所使用的较为礼貌的用法。它有其独特的来源和构成方法;它折射出各国不同的文化价值观,风俗习惯...
![数字词语及其对外汉语教学研究]()
论文摘要数字词语是现代汉语词汇的重要组成部分,也是对外汉语词汇教学的重要内容。但是从现有的研究情况来看,汉语数字词语的本体研究以及对外汉语数字词语的教学研究都显得非常薄弱。本文...
![从语篇的衔接角度论历年中国国防白皮书的英译]()
论文摘要自从上世纪六十年代以来,语篇语言学的丰富研究成果引起了许多翻译学家的关注,他们积极地将此领域的成果引入翻译研究。语篇语言学为翻译研究提供了一个全新的视角。为了说明语篇的...
![汉英感叹词对比研究]()
论文摘要感叹词语是语言情感范畴中最典型的组成部分,它具有引人关注、抒发情感、凸显语义、加强语气修辞效果、彰显个人言语风格等作用,在日常口语交际中使用非常广泛。同时,感叹词语的表...
![汉语“它”与英语“it”的对比研究]()
论文摘要汉语“它”的使用频率远低于英语中与之对应的“it”。语言学家一般认为“it”的广泛使用与英语等外语有关。但是到底汉语“它”是怎样使用的,我们目前所知道的还不多。学者们对...
