![译者主观能动性视角下的留学文本汉译英策略分析]()
论文摘要随着中国经济的快速发展和国家间交流的日益频繁,越来越多中国学子开始走向世界,学习国外优秀文化和先进技术。据《国际人才蓝皮书:中国留学发展报告》显示,2011年我国出国留...
![跨文化交际视角下《道德经》三种英译本之文化解读]()
论文摘要《道德经》的外文译本数量仅次于基督教的《圣经》,《道德经》英译本数量尤其繁多,因此其研究在国内外都是一个常久不衰的课题。本文以跨文化交际的视角,对来自三种不同文化背景的...
![从文化视角看流行语英译]()
论文摘要过去半个多世纪里,中国社会发生的变化足以震撼全球。而期间中国的文化在不断进行本土积淀的同时,也经受了外来文化的洗礼。从更早前的五四运动,解放了人们思想,并在当时的中国掀...
![奈达功能对等视角下的商业广告语汉译英翻译]()
论文摘要随着世界经济的高速发展,广告作为一种实用性的商业文体,在社会生活中的作用日益重要。广告词作为广告最主要的组成部分,具有极大的说服和记忆价值,因此广告词的翻译作为一种跨语...
![大学生汉译英中的母语负迁移]()
论文摘要以语言迁移、对比分析和错误分析理论为基础,本文就大学生汉译英中的母语负迁移现象进行了一项实证研究。通过本项研究,本文试图回答如下问题：(1)大学生汉译英中母语负迁移所导...
![《组织部新来的年轻人》英译和评论]()
论文摘要本论文由翻译和翻译评论两部分构成。翻译部分节选自著名作家王蒙的成名作《组织部新来的年轻人》,翻译方法为汉译英。翻译评论则围绕小说对话汉译英的翻译策略来讨论。《组织部新来...
![基于目的论的河北旅游文本英译的研究]()
论文摘要旅游业是当今世界最大的文化服务产业,而中国将成为最大的旅游接待国。河北省是我国惟一兼有海滨、平原、湖泊、丘陵、高原的省份,旅游资源非常丰富,旅游业是它的主要文化和经济产...
![《鲁迅选集》杨戴译本中模糊美感的磨蚀与保真]()
论文摘要文学翻译是一项品尝遗憾的事业。因为语言、文化、历史以及语言美学生成机制等方面存在巨大差异,往往导致译者独享原文之美,而想成功再现原文之美时,常常令人一筹莫展。正如著名汉...
![从语用学角度看公示语翻译 ——以海南岛公示语翻译为例]()
论文摘要本文以海南岛公示语为例,从语用学角度探讨公示语的翻译问题。随着全球化经济发展,来自不同民族、不同文化背景、不同语言环境的人们交流日益频繁,翻译活动也发展迅速。汉英公示语...
![高职学生汉译英作业错误分析与研究]()
论文摘要随着社会的不断发展,翻译已成为一种社会迫切需要的能力。然而长期以来,翻译一直是高职英语教学的一个薄弱环节。如何正确对待学生翻译中出现的错误,帮助学生分析、纠正、减少错误...
![论旅游景点介绍汉译英的异化策略]()
论文摘要随着中国加入世界经贸组织和成功举办2008年奥运会,旅游业迅速发展。越来越多的外国人走入中国,经商、学习、旅游。为了满足我国旅游业的迅猛发展的需要,关于旅游的翻译研究也...
![外宣翻译中传播效果影响因素及对策分析]()
论文摘要随着我国改革开放逐步向纵深发展及全球化进程加快,我国参与国际交往的机会也随之增加。作为对外宣传我国基本国情的主要阵地,外宣英语翻译扮演着愈发重要的角色。然而令人遗憾的是...
![燕赵旅游文化的功能翻译研究]()
论文摘要本文试图将德国功能翻译理论与燕赵旅游文化的汉译英实践相结合,以探讨燕赵旅游文化英语翻译的有效途径,促进燕赵文化的对外交流。本论文的新颖之处还在于将旅游资料中的燕赵旅游文...
![归化：新闻报道汉译英的主要策略]()
论文摘要新闻是最新事实的报道。它在大众传媒中扮演着一个很重要的角色,即吸引读者的注意并向之传送正在发生的事件的信息。当今世界,国际交流日益紧密,中国需要了解世界,更需要让世界了...
