![一样的家庭叛逆，不同的理想追求 ——《激流三部曲》与《红楼梦》主题之比较]()
论文摘要巴金是中国现代文学史上大师级的作家，其传世名作《激流三部曲》与产生于十八世纪中叶的古典名著《红楼梦》有着不可分离的血缘关系。这两部作品都带有作家的自传成分，都是通过描写...
![归化、异化 ——《红楼梦》色彩词翻译比较研究]()
论文摘要自20世纪70年代以来，在西方翻译界，一个明显的变化趋向是从重视语言转换过渡到更重视文化交际。在我国，10余年来，对这个问题的研讨也方兴未艾。现代的翻译理论家大多认为翻...
![归化或异化：从后殖民主义视角看《红楼梦》文化因素的翻译]()
论文摘要后殖民主义作为近年来在学术界新兴的课题,正在日益和翻译科学相结合。后殖民语境下的翻译研究因意识形态的介入和传统的翻译研究相去甚远。继翻译研究的文化转向之后,学者们将目光...
![从《红楼梦》英译本的比较研究看译者主体性]()
论文摘要自从翻译研究的文化转向以来，西方对译者主体性的研究取得了长足的进展，中国对译者主体性的研究也方兴未艾。《红楼梦》作为中国文学艺术的丰碑，已被翻译成多种文字。自从两个权威...
![《红楼梦》中的模糊现象研究]()
论文摘要自从1965年L.A.Zadeh提出模糊理论以来,模糊成为了人们广泛关注的话题,在计算机,数学,逻辑学等学科研究中发挥着重要的作用。模糊是语言的本质属性之一,是语言中普...
![语法隐喻在古诗英译中的应用研究 ——《红楼梦》中诗歌《葬花辞》的个案分析]()
论文摘要韩礼德构建系统功能语法的目的之一就是为语篇分析提供一个分析框架。语法隐喻理论是韩礼德系统功能语法理论的一个重要组成部分。目前国内已有很多学者将语法隐喻理论应用于科技语篇...
![现代人及其精神困境 ——对《红楼梦》、鲁迅和《财主底儿女们》的探讨]()
论文摘要本文探讨的是在中国现代化进程中所产生的现代人和他们作为现代人标志的精神痛苦的困境,为此选取的三个点分别是《红楼梦》、鲁迅和路翎的小说《财主底儿女们》,并试图勾勒出一条隐...
![从功能派翻译理论的角度评析《红楼梦》两个英译本的诗词翻译]()
论文摘要古典小说《红楼梦》是悠久灿烂的中华文化的杰出代表之一,其中两百余篇优美的古典诗词曲赋蕴含着丰富的中国传统文化因素。《红楼梦》这部小说及其中诗词的翻译对我国和世界其他国家...
![《红楼梦》人物形象在译本中的再现从语域分析角度研究小说对话的翻译]()
论文摘要作为中国长篇古典文学的代表作，《红楼梦》在海内外享有极高的声誉。多年来，关于《红楼梦》的研究一直都是学术界的热点问题。其中，《红楼梦》的翻译研究同样是百花齐放，百家争鸣...
![从译者主体性视角解读《红楼梦》灯谜翻译]()
论文摘要在小说《红楼梦》中不少精致的灯谜不仅成为小说的有机组成部分,而且在揭示人物命运、体现人物性格以及反映时代文化精神生活等方面起到了非常重要的作用。上世纪七八十年代,《红楼...
![红楼戏的改编艺术]()
论文摘要本文以清朝至当代地方红楼戏作为研究对象。关于红楼戏的研究虽取得了一定的成果，但是观点都较为零散，没有从整体上深入地把握清朝至当代地方红楼戏的改编艺术，尚未形成全面、系统...
![从译者主体性看中国古典小说《红楼梦》的翻译]()
论文摘要翻译是一项复杂的交际活动。在将异国文学精华用译入语介绍给读者的翻译过程中，译者起着不可替代的重要作用。译者运用语际间的语码转换，将原语文本中的内容再生成译语文本，使之开...
![《红楼梦》德文译本研究兼及德国的《红楼梦》研究现状]()
论文摘要《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作，是我们民族文学中的瑰宝，在世界文学之林中亦占有重要的地位。《红楼梦》走向世界，通过《红楼梦》把中华民族的传统文化在世界舞台上发扬光大...
![翻译的语用顺应观：以《红楼梦》为个案]()
论文摘要本文从语用顺应论的角度就翻译的本质及其现象作一个尝试性的研究。Verschueren语用学综观下的顺应理论认为,语言使用是在不同意识程度下为适应交际需要而不断做出选择的...
![《红楼梦》中詈骂言语行为的研究]()
论文题目:《红楼梦》中詈骂言语行为的研究论文类型:硕士论文论文专业:语言学及应用语言学作者:张平导师:刘绍忠关键词:红楼梦,詈骂言语行为,话语结构模式,语用功能,语用参数文献来...
![论《红楼梦》颜色词与颜色意象的翻译——Translation of Color Terms and Color Images]()
论文题目:论《红楼梦》颜色词与颜色意象的翻译——TranslationofColorTermsandColorImages论文类型:硕士论文论文专业:英语语言文学作者:胡寅导师...
![格特关联翻译理论中直接翻译与间接翻译及《红楼梦》翻译]()
论文题目:格特关联翻译理论中直接翻译与间接翻译及《红楼梦》翻译论文类型:硕士论文论文专业:英语语言文学作者:叶鹊儿导师:许余龙关键词:红楼梦,直接翻译,间接翻译,明说意义,暗含...
![试析《红楼梦》两种藏译本的诗词翻译]()
论文题目:试析《红楼梦》两种藏译本的诗词翻译论文类型:硕士论文论文专业:中国少数民族语言文学作者:徐世芳导师:才让草关键词:红楼梦,诗词,藏汉翻译,风格文献来源:西北民族大学发...
![《水浒传》与《红楼梦》的性别诗学研究]()
论文题目:《水浒传》与《红楼梦》的性别诗学研究论文类型:博士论文论文专业:中国古代文学作者:白军芳导师:霍有明关键词:水浒传,红楼梦,性别文化,阳刚,阴柔文献来源:陕西师范大学...
![多维视角下的文学翻译批评研究]()
论文题目:多维视角下的文学翻译批评研究论文类型:博士论文论文专业:英语语言文学作者:于连江导师:冯庆华关键词:多维视角,文学翻译批评,描写翻译学,功能评价体系,红楼梦文献来源:...
