![从关联理论看翻译中的文化缺省处理策略 ——《狼图腾》英译本个案研究]()
论文摘要文化缺省是指在作者与其意向读者的交际中,出于实现连贯理解的目的,省略双方共有的相关文化背景知识的现象。在交际过程中,这是一种自发的行为。共同的背景知识能够无意识地激活读...
![适应与选择 ——从生态翻译学视角看《狼图腾》的英译]()
论文摘要姜戎小说《狼图腾》以其独特的风格,环保的主题以及引人入胜的故事情节,2004年一出版就在中国引起轰动并连续16个月高居国内畅销书榜首。如今《狼图腾》已经翻译成30多种语...
![从图里的翻译规范论看葛浩文英译《狼图腾》]()
论文摘要本论文从图里的翻译规范论分析葛浩文的狼图腾英译本。20世纪70年代,出现了一支相当有影响力的多元系统翻译学派。20世纪80年代,图里作为这支描述翻译学派的代表人物,从社...
![从改写理论角度看葛浩文《狼图腾》的英译]()
论文摘要作为跨文化、跨语言交流的纽带,翻译是文化传播的必经之道。操纵学派代表人物,安德烈·勒菲弗尔将翻译活动归入文化系统研究,提出翻译不仅是语言层面上的转换,更是译者对原作进行...
![从目的论的角度对《狼图腾》英译本的翻译策略研究]()
论文摘要译者对翻译理论的研究由来已久。翻译目的论20世纪70年代产生于德国,是一种新的翻译理论。以赖斯、弗米尔、曼塔莉和诺德为主要代表的翻译目的论认为翻译目的决定翻译行为,同时...
![《狼图腾》英译本中文化负载词汇翻译研究]()
论文摘要《狼图腾》是一部由一系列狼故事构成的长篇小说,记叙了二十世纪六、七十年代北京知青在内蒙古额仑草原的插队生活。对草原生活和自然生态的描写,对中国历史的回顾与评价,对游牧民...
![颠覆、重构与升华—论《狼图腾》]()
论文摘要《狼图腾》一书通过陌生化的叙事对象“狼”以及情节曲折离奇的十几个关于狼的故事,在独特叙述视角下和神秘的氛围中,展开了以下几方面的探讨：国民性的改善与优化、民族性格的剖析...
