立法文本论文

汉英立法文本的句法特征及其文化阐释
论文摘要近年来有关法律语言的特征分析、法律语言风格特征、法律语言与翻译原则等研究方面出现了一些论文或论著,但关于英汉法律语言的句法对比研究方面尚有很大研究的空间。为此,本文试图...
从句法层次比较看汉语立法文本的英译
论文摘要法律英语是以英语共同语为基础,在立法和司法等活动中形成和使用的具有法律专业特点的语言。因此,在法律英语中不仅有众多的具有法律专门意义的特殊词汇,而且具有其特有的句法特点...
语法隐喻及其在立法文本中的应用研究
论文摘要立法文本及其翻译的研究是盖容法学、语言学和翻译学的跨学科研究。本文以中华人民共和国宪法和美利坚合众国联邦宪法为语料，对比分析了语法隐喻在英汉法律文本中的运用。而对立法文...