![视域融合视角下的开封旅游资料英译]()
论文摘要随着经济全球化进程的加快,各国的文化交流也日益频繁。旅游作为文化交流的一种方式受到人们的青睐。旅游业也已成为全球经济中发展势头最强劲和规模最大的产业之一。自二零零一年加...
![关联—顺应研究路向视角下的旅游景点介绍文本英译探析 ——以陕西旅游景点为例]()
论文摘要中国作为旅游大国,正受到越来越多的外国游客的瞩目。旅游景点介绍翻译对树立中国旅游业形象起着举足轻重的作用。目前已经有许多学者运用诸如跨文化交际、目的论及审美等方法对旅游...
![浅析旅游景点名称的翻译]()
论文摘要随着改革开放的深入,我国的入境旅游业也迅猛发展,旅游翻译也越来越受到人们的重视。作为旅游翻译的一部分,旅游景点名称的翻译目前的状况十分混乱。由于旅游翻译的特殊功能以及旅...
![功能翻译理论对汉语旅游文本翻译的影响 ——译《关帝神工：开封山陕甘会馆》有感]()
论文摘要本论文选取开封旅游文化丛书《关帝神工:开封山陕甘会馆》部分章节为材料,以功能翻译理论为理论基础,对其进行汉英翻译。并采用理论与实证相结合的方式,对汉语旅游文本翻译进行探...
![旅游翻译的补偿翻译法功能目的论解读]()
论文摘要本文以功能翻译理论为指导,以旅游宣传册和旅游标示语翻译为研究对象,用目的论和文本类型说等理论与方法,对所选取的旅游宣传册和旅游标示语语料中普遍存在的翻译问题进行了文化、...
![翻译目的论参照下的旅游翻译]()
论文摘要随着中国旅游业蓬勃发展,外国游客迅速增加,让中国成为全球第三大入境旅游接待国。旅游行业的发展促进了旅游翻译的发展,旅游翻译的发展又将推动中国旅游资源的宣传和介绍,促进中...
![旅游翻译的归化与异化 ——以庐山景点的翻译为例]()
论文摘要随着经济全球化趋势和信息技术的高速发展,世界市场出现了多种变化,市场竞争日趋激烈,旅游业也不例外。随着中国经济和社会的快速发展,全球化的加剧,人民生活水平的改善,出国旅...
![目的论关照下旅游文本的翻译]()
论文摘要随着2008年奥运会的到来,越来越多的外国游客来华观光旅游。旅游翻译作为思想交流和增进各国了解的有效媒介,尤其是涉及到景点介绍的翻译,此时显得尤其重要。翻译得好,会激起...
![功能理论与汉英旅游翻译 ——以泉州为个案]()
论文摘要随着旅游业的不断发展,汉英旅游翻译已成为促进中国国际旅游业发展的一项不可或缺的活动。对外旅游宣传品承载着提升旅游产品形象、拓展国际市场的重要功能。然而,目前许多旅游资料...
![翻译标准多元互补论在中国旅游资料翻译中的应用]()
论文摘要本论文试图用辜正坤先生提出的翻译标准多元互补理论来对旅游文本的翻译进行分析和研究。论文也试图寻找一个更好的策略来解决旅游文本翻译中所遇到的困难。所以本论文提出了一些有用...
![从语用学视角谈旅游资料汉译英的翻译]()
论文摘要旅游资料的翻译,是一种跨文化交际活动。译者既要忠实于景点特征和文化内涵,又要使译文对西方游客有良好的可接受度。本文主要从语用学视角,分别从语用等效及合作原则等方面,重点...
![功能对等理论视角下的旅游资料英译]()
论文摘要旅游资料翻译对于促进旅游业的发展起着重要的作用,近些年来更是有了蓬勃的发展,尤其最近二十年来涌现出了许多优秀的汉译英旅游作品。即使这样,目前许多旅游资料的英译文本仍存在...
![从顺应论的视角看风景描写的英译]()
论文摘要中国已经成为世界最大的旅游目的国之一。她多样的地质结构给我们留下了无数令人惊叹的自然美景，这对于外国游客来说是无法抗拒的。旅游业在中国的兴起需要对各种旅游文本的翻译，尤...
![A Probe into Tourism Translation under the Guidance of the Multi-Complementary Principle]()
论文摘要中国是个旅游大国,其悠久的历史文明和旖旎的自然风光吸引着越来越多的海内外游客。中国的地大物博,自然、人文、历史景观都令游人叹为观止。随着各国、各民族之间跨文化活动日益频...
