![《青春之歌》朝（韩）文译本比较研究]()
论文摘要本论文立足描写方法、对比分析和归纳的研究方法，结合当代国内外比较文学翻译研究理论与实践经验确定研究范围，对20世纪50～80年代中国延边、朝鲜、韩国先后译介的中国当代长...
![金圣叹修辞化评点探讨 ——以金评《水浒传》、《西厢记》为考察对象]()
论文摘要金评《水浒传》和《西厢记》问世后，三百多年来一直成为学术界争论的话题。深厚的传统文化处处规约着金圣叹，现实因素如市民阶层的壮大又向他提出了新的要求：重情。在转型期复杂的...
![论语境视角下文学翻译中的意象失调现象]()
论文摘要意象是中西文学作品中的一块瑰宝。在中国文学上,尤其是在诗歌方面,意象占据着非凡的地位。而在西方文学作品中,意象也在文学作品中频频出现。鉴于意象在中西文学中占据如此重要的...
![论文化语境在《论语》英译本中的传达]()
论文摘要翻译即译意，意义受语境制约，因此必须在语境中开展翻译。翻译作为一种交际活动，不仅仅是对原文符号进行处理，进行平移，还需要顾及语言赖以生存和发展的土壤，文化语境。作为儒家...
![胡适诗歌翻译的描述性研究]()
论文摘要在中国近代史上，新文化运动作为一场思想启蒙运动，具有重大的历史意义。在这场运动中，中国知识分子大量译介西方文学作品，希望用西方资产阶级文化启蒙中国民众，用外来文学建设中...
![从系统功能语言学看汉语案件新闻标题和内容的关系]()
论文摘要21世纪是信息时代,人们通过各种途径,如:报纸、杂志、新闻广播、电视、无线电等等来了解信息,认识外界的事物。随着社会法制的健全,法律不仅为人们提供了行为规范,而且也使违...
![从文化传播的角度看译者的文化中介者角色]()
论文摘要二十世纪末，翻译研究的文化转向给翻译注入了新的活力。语言、文化、传播与翻译，对于这四者之间的互动关系，以及语言的文化功能与翻译的文化功能的关注和深入研究，都给翻译和译者...
![批判的与阐释的 ——大陆九十年代学者散文与香港沙田学者散文文化批评母题的比较与精神分析]()
论文摘要大陆九十年代学者散文与香港沙田学者散文是大陆、香港两地学者散文写作现象中的重要组成部分。对于其中文化批评写作母题的比较与精神分析实质上包含了两方面的内容,一是同体裁同母...
![从“补缺假说”看跨文化语用失误]()
论文摘要本文以王初明教授提出的“补缺假说”为理论切入点,提出跨文化语用失误是由于外语学习者内部母语文化语境和外部英语交流语境匹配错误而造成的结果。论文又从文化语境的角度,采用描...
![影响英语语篇连贯的因素与英汉翻译]()
论文题目:影响英语语篇连贯的因素与英汉翻译论文类型:硕士论文论文专业:英语语言文学作者:昌兰华导师:齐伟钧关键词:语篇连贯,影响语篇连贯的因素,翻译,衔接,情景语境,文化语境文...
![大学英语教学中的文化语境]()
论文题目:大学英语教学中的文化语境论文类型:硕士论文论文专业:英语语言文学作者:王子颖导师:龚龙生关键词:情景语境,文化语境,交际能力,文化意识,大学英语教学,个案分析文献来源...
![西方唯美主义诗学研究]()
论文题目:西方唯美主义诗学研究论文类型:博士论文论文专业:比较文学与世界文学作者:杜吉刚导师:曹顺庆关键词:唯美主义,现代性,文化语境,诗学问题文献来源:四川大学发表年度:20...
