言内意义论文

从社会符号学角度看《封神演义》中宗教用语的翻译
论文摘要《封神演义》是明朝时期最优秀的神魔小说之一。这部小说以武王伐纣的历史事件为构架,吸纳大量民间信仰的神仙故事,创造出一个人神共事的世界。书中描写的神仙,大多来自于神话、民...
从社会符号学谈《水浒传》的习语翻译
论文摘要《水浒传》是中国古典文学名著中最伟大的作品之一,堪称是描写中国宋朝时期封建社会的一部百科全书。迄今为止,《水浒传》已经被译成多种语言,其中以沙博理的译文最受欢迎。该书以...
符号意义再现：杜甫诗英译比读
论文摘要符号学意义观能解释作品作为符号结构在自指空间中建构的符号关系,也能解释作品作为一个符号与外界实体的关联及由此产生的意义。用符号学观点看待文本内外的世界,可以认识到文本意...