![朱生豪莎剧翻译—影响与比较研究]()
论文摘要翻译标准不一,评论流派各异,依然不能否认朱生豪翻译的莎士比亚全集作为印数最多,覆盖面最广的莎士比亚戏剧译本,对于外国文学的本土化以及中国的文学文化建设产生了深刻的影响。...
![翻译规范理论视角下的朱生豪译《罗密欧与朱丽叶》研究]()
论文摘要随着描述性翻译研究学派的出现,研究者们开始客观、全面地看待翻译,而不是拘泥于“忠实”这一翻译理想。20世纪70年代开始,描述性翻译规范的研究打破了传统翻译理论的局限性,...
![翻译与接受 ——梁实秋和朱生豪汉译《李尔王》之比较]()
论文摘要《李尔王》是17世纪英国著名的剧作家莎士比亚的四大悲剧之一。从19世纪50年代莎剧传入中国开始,不同的译者在不同时期用不同的文体翻译过,翻译不仅是不同语言间的转换,而且...
![《罗密欧与朱丽叶》两种汉译本的描述性研究]()
论文摘要梁实秋和朱生豪是莎剧翻译的两个代表人物,都采用了白话体散文的形式来翻译莎士比亚戏剧。有关这两位译者的研究已经做过很多,然而,大部分都采用了规范性翻译研究对译文作出评价,...
![从语义和交际翻译理论评朱生豪译《哈姆雷特》]()
论文摘要翻译《哈姆雷特》，对于任何译者，都是一种真正的考验。在迄今已有的众多《哈姆雷特》汉译中，朱生豪的译本出类拔萃，深受众多学者的推崇和广大读者的欢迎。彼得·纽马克是当今杰出...
![《哈姆莱特》之“神韵” ——以朱生豪的中译本为个案研究]()
论文摘要作为中国最有才华的翻译家之一,朱生豪在中国文学翻译历史上因其卓越的成就而享有举足轻重的地位。他是中国第一个系统地翻译莎士比亚作品从而把莎士比亚戏剧介绍给广大中国读者的翻...
